1
00:01:43,068 --> 00:01:47,695
- Ai apă?
- Sigur. Putem avea niște apă?

2
00:01:47,781 --> 00:01:50,273
Ai grijă la pasul tău.

3
00:01:50,368 --> 00:01:52,491
Charles Goodwin, Linda Voss.

4
00:01:52,578 --> 00:01:54,737
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,916
- Unde să stau?
- Aici va fi bine.

6
00:01:59,169 --> 00:02:04,674
Iată. E niște apă. Dacă tu
am nevoie de altceva, o voi lua pentru tine.

7
00:02:04,758 --> 00:02:07,047
Nu sunt chiar sigur
Voi putea face asta.

8
00:02:07,136 --> 00:02:10,422
Relaxează-te și stai în fața mea
și răspunde la întrebările mele.

9
00:02:10,515 --> 00:02:14,216
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Voi fi ușor, promit.

10
00:02:14,311 --> 00:02:16,303
- Ce mai faci?
- Bine.

11
00:02:16,396 --> 00:02:18,056
Putem face o verificare a sunetului?

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,600
Putem avea doar câteva cuvinte,
doar pentru omul sunet?

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,355
- Ce să spun?
- Spune orice.

14
00:02:28,201 --> 00:02:31,535
Întotdeauna am avut o gură atât de mare.
Acum nu stiu ce sa spun.

15
00:02:31,621 --> 00:02:33,531
Puțin mai mult, vă rog?

16
00:02:33,623 --> 00:02:36,790
Să-ți spun adevărul,
Nu știu dacă ar trebui să fac asta.

17
00:02:36,877 --> 00:02:41,171
Toată lumea mi-a spus că ar trebui. au spus
„Este BBC și o vor face corect.”

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,258
- O vom face bine, promit.
- Asta e bine!

19
00:02:44,343 --> 00:02:46,087
Doar relaxează-te.
Suntem gata?

20
00:02:46,179 --> 00:02:50,640
- Aceasta este o producție BBC. Interviu...
- Ai vrut albumul?

21
00:02:50,725 --> 00:02:54,344
O vom face mai târziu.
Vom avea clipuri de film și fotografii.

22
00:02:54,438 --> 00:02:58,139
- Înțeleg. - Dacă am putea
termina de a lua ardezia.

23
00:02:58,234 --> 00:03:00,143
- Scuze.
- „Germania lui Hitler...”

24
00:03:00,236 --> 00:03:04,400
- Ce clipuri de film?
- Vei vedea când se va termina. Iţi promit.

25
00:03:04,490 --> 00:03:06,364
- BINE?
- Scuze.

26
00:03:06,451 --> 00:03:09,986
„Germania lui Hitler,
Partea 5: Femeile în război. „Marc.

27
00:03:11,081 --> 00:03:14,746
Așa că relaxează-te.
Ai tot timpul din lume.

28
00:03:16,045 --> 00:03:19,379
- Încep?
- Povestește-mi despre război.

29
00:03:21,050 --> 00:03:23,838
Când ai făcut-o prima dată
te interesează de ea?

30
00:03:29,142 --> 00:03:30,222
Filmele.

31
00:03:32,646 --> 00:03:35,138
Acolo sunt.

32
00:03:38,319 --> 00:03:42,780
Filme de război.
Orice se întâmplă în Germania.

33
00:03:42,866 --> 00:03:47,113
Nu conta dacă a fost
Primul Război Mondial sau al Doilea.

34
00:03:47,204 --> 00:03:50,371
Am iubit mai ales
orice se întâmplă în Berlin.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,575
Sunt peste graniță!

36
00:04:01,887 --> 00:04:06,216
De când eram copil, bunica mea
iar tatăl meu mi-a spus povești

37
00:04:06,308 --> 00:04:08,930
despre orașul lor iubit.

38
00:04:09,019 --> 00:04:13,931
- Vorbeai germană acasă?
- Mamei i-am vorbit engleza.

39
00:04:14,025 --> 00:04:17,145
Era irlandeză.
Născut în Brooklyn.

40
00:04:17,237 --> 00:04:20,108
Cu tatăl meu, i-am vorbit germană,

41
00:04:20,198 --> 00:04:23,650
dar m-a avertizat
păstrează această limbă secretă

42
00:04:23,744 --> 00:04:27,742
pentru că în afara cartierului nostru
în Queens, New York,

43
00:04:27,832 --> 00:04:30,673
dacă oamenii au auzit
vorbesc germana,

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,997
fie ar crede că eu
a fost un simpatizant nazist,

45
00:04:34,032 --> 00:04:36,164
sau ar face-o
Știu că am fost evreu.

46
00:04:36,258 --> 00:04:38,963
„...se va întâmpla zi de zi
mai rău pe zi ce trece. "

47
00:04:40,262 --> 00:04:42,956
„Cel mai recent decret al lui Hitler

48
00:04:43,087 --> 00:04:47,145
„Spune că evreii nu
Germanii sunt mai...

49
00:04:47,270 --> 00:04:51,102
- „Și toată lumea are o stea galbenă...”
- În engleză, vă rog.

50
00:04:51,191 --> 00:04:54,311
Pentru noi, bietul gunoi irlandez.
Multumesc.

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,814
„Nu mai suntem
permis să folosească o toaletă publică,

52
00:04:59,908 --> 00:05:03,527
nici Hannah, Sofi sau
Mă duc la un salon de înfrumusețare

53
00:05:03,955 --> 00:05:08,118
pentru că Hitler spune asta
părul unui evreu este infecțios. "

54
00:05:16,552 --> 00:05:20,336
„Auzim zvonuri peste tot

55
00:05:20,431 --> 00:05:24,678
că evreii sunt
adunat și trimis departe. "

56
00:05:24,811 --> 00:05:27,267
„Nu știm unde. "

57
00:05:28,231 --> 00:05:32,443
„Am fost invitați de prieteni

58
00:05:32,527 --> 00:05:36,478
să se ascundă cu ei
undeva la Berlin. "

59
00:05:43,665 --> 00:05:47,615
Presupun că a fost atunci
că fantezia a început.

60
00:05:48,336 --> 00:05:52,750
Am visat să mă parașut în
Germania și salvarea lor...

61
00:05:52,841 --> 00:05:58,181
cele două surori ale tatălui meu, Hannah și Liesel,
și fiica Hanei, Sofi,

62
00:05:58,264 --> 00:06:02,642
care cânta la flaut și era
cu doar un an mai tânăr decât mine.

63
00:06:03,311 --> 00:06:08,223
Am visat să o văd pe Sofi pe
scena de concert în New York City,

64
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
cântând la flaut, doar pentru mine.

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,401
Orașul condamnat Varșovia,
lovit de armele lui Hitler...

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,288
Deci ai contactat Departamentul de Război
despre a deveni spion.

67
00:06:26,420 --> 00:06:30,750
Nu aș fi știut pe cine
contact pentru a deveni spion.

68
00:06:34,220 --> 00:06:38,764
În 1940, când toată Europa
se lupta împotriva lui Hitler,

69
00:06:38,850 --> 00:06:43,097
Eram doar o fată tânără
luptându-se să iasă din Queens.

70
00:06:43,188 --> 00:06:46,474
Îmi amintesc cum
intimidarea orașului era.

71
00:06:46,567 --> 00:06:50,268
Și îmi amintesc prima vedere
omul care mi-ar schimba viața.

72
00:06:50,571 --> 00:06:52,694
Acesta nu este războiul nostru!

73
00:06:52,782 --> 00:06:55,154
Nu este problema noastră!

74
00:06:55,410 --> 00:06:59,704
Dacă orice sânge va fi vărsat
ținându-l pe Hitler departe de Anglia,

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,206
să fie sânge englezesc,
nu american!

76
00:07:04,003 --> 00:07:08,001
Pentru că nu este războiul nostru!
Nu este problema noastră!

77
00:07:09,258 --> 00:07:12,544
Și oricine spune America
ar trebui să se implice în acest război

78
00:07:12,637 --> 00:07:15,508
este un comite iubitor de evrei,

79
00:07:15,599 --> 00:07:19,217
Franklin Delano
Rosenberg inclus!

80
00:07:19,311 --> 00:07:22,515
- De ce nu te duci acasă?
- De ce nu te duci acasă?

81
00:07:22,606 --> 00:07:24,765
Mai avem unul aici!

82
00:07:59,689 --> 00:08:05,110
Sunt sigur că abilitățile tale de tastare sunt superioare,
domnișoară Voss, dar

83
00:08:05,195 --> 00:08:10,106
o diplomă de la Queens Clerical College
este puțin sub standardele noastre.

84
00:08:10,200 --> 00:08:13,534
Secretarele noastre juridice
vin direct de la Vassar.

85
00:08:13,704 --> 00:08:16,741
Sunt sigur că înțelegi.

86
00:08:16,832 --> 00:08:19,074
Oh, înțeleg.

87
00:08:19,168 --> 00:08:23,736
Deci, dacă nu ai ceva
să adaug să mă răzgândesc, eu,

88
00:08:23,867 --> 00:08:26,114
mi-e teama ca eu
chiar nu se putea...

89
00:08:26,149 --> 00:08:29,798
Să-ți cobori standardele?
Ascultă, nu aș vrea să faci asta.

90
00:08:30,013 --> 00:08:33,134
S-ar putea să trebuiască să lucrezi cu cineva
care a trebuit să-și murdărească mâinile.

91
00:08:33,225 --> 00:08:38,303
Și sunt sigur că ar fi incomod
pentru tine si fetele din Vassar.

92
00:08:40,024 --> 00:08:42,942
Am fost la Vassar, de altfel.

93
00:08:43,028 --> 00:08:46,444
Mașina unchiului meu s-a stricat la
poarta din fata. A trebuit să-l iau.

94
00:08:46,532 --> 00:08:50,612
Locul mi s-a părut un adevărat rahat.
Mulțumesc foarte mult.

95
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
Îmi pare foarte rău.

96
00:09:00,505 --> 00:09:03,756
nu-ți face griji,
este doar o apă.

97
00:09:03,967 --> 00:09:07,800
Îmi voi pierde slujba.
I have two children...

98
00:09:07,888 --> 00:09:10,462
domnișoară Voss.

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,936
Nu ai reusit sa mentionezi asta
vorbești o a doua limbă.

100
00:09:17,524 --> 00:09:22,317
Din moment ce toate cererile de plată au dispărut
fără răspuns, precum facturarea din septembrie...

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,441
...declarația
septembrie anul acesta...

102
00:09:25,533 --> 00:09:28,617
- Nu avem de ales...
- Haben wir keine andere Wahl...

103
00:09:28,703 --> 00:09:31,111
ci să sechestreze transportul
de vagoane de ciment...

104
00:09:31,205 --> 00:09:34,123
als toate Zementlaster
zu beschlagnahmen...

105
00:09:34,209 --> 00:09:39,167
- Până când se fac reparații corespunzătoare.
- Bis die Reparationskosten bezahlt sind.

106
00:09:40,048 --> 00:09:42,172
Laster este un camion.
am spus căruță.

107
00:09:42,259 --> 00:09:45,344
Ai spus căruță de ciment.
Laster este corect.

108
00:09:46,222 --> 00:09:49,864
Ești foarte sigur pe tine,
care este bine.

109
00:09:49,899 --> 00:09:53,973
Va trebui să fii. Vă rog.
Derulăm o practică internațională aici,

110
00:09:54,074 --> 00:09:57,464
și încercăm să dezlegem anumite
companii din afacerile lor din Germania.

111
00:09:57,499 --> 00:10:00,810
Din păcate, unul dintre seniorii noștri
partenerii au o ureche de tablă pentru limbi,

112
00:10:01,020 --> 00:10:03,887
care îl lasă
oarecum handicapat.

113
00:10:03,922 --> 00:10:07,109
Absolvent cum laude de la Harvard,
dar a fugit din Berlitz.

114
00:10:07,203 --> 00:10:09,196
Are și o dispoziție proastă

115
00:10:09,289 --> 00:10:13,785
și trece prin secretare
ca o minge de bowling prin zece ace.

116
00:10:13,877 --> 00:10:16,713
De altfel,
noi îl numim purtător

117
00:10:16,797 --> 00:10:19,004
pentru că rareori sparge un zâmbet.

118
00:10:19,759 --> 00:10:24,302
- Intră.
- De asemenea, nu-i plac femeile care poartă pălării.

119
00:10:28,143 --> 00:10:30,219
Hi.

120
00:10:30,687 --> 00:10:34,935
Te-am văzut pe stradă azi dimineață,
cu difuzorul acela?

121
00:10:35,943 --> 00:10:38,102
Da...

122
00:10:38,487 --> 00:10:40,860
Ce i-ai spus?

123
00:10:41,157 --> 00:10:46,116
Am sugerat doar că ar putea fi mai mult
confortabil să vorbești în altă parte.

124
00:10:46,288 --> 00:10:48,162
Ai fost grozav.

125
00:10:48,248 --> 00:10:51,202
Mi-a adus aminte de Jimmy Stewart
în Furtuna Mortală.

126
00:10:55,089 --> 00:10:57,331
L-ai văzut vreodată?

127
00:10:58,050 --> 00:10:59,082
Nu.

128
00:11:00,094 --> 00:11:02,171
Este un film grozav.

129
00:11:02,263 --> 00:11:06,344
Ce-i cu pană de curent?
Te aștepți ca Hitler să ne bombardeze în seara asta?

130
00:11:06,435 --> 00:11:08,842
Uneori mă gândesc
mai bine pe întuneric.

131
00:11:11,315 --> 00:11:14,102
Ed Leland, Linda Voss.

132
00:11:14,193 --> 00:11:17,693
90 de cuvinte pe minut, dictare bilingvă,
lucrează un Mimeograf,

133
00:11:17,780 --> 00:11:21,399
și vorbește germană cu
accent al soției unui măcelar din Berlin.

134
00:11:21,493 --> 00:11:24,743
- Cum e asta pentru o salvare de ultim moment?
- Soția măcelarului din Berlin?

135
00:11:24,830 --> 00:11:28,329
Învățată de bunica ei,
care e din Berlin.

136
00:11:28,417 --> 00:11:33,957
Dar ea nu a fost căsătorită cu un măcelar.
Bunicul meu deținea o fabrică de nasturi.

137
00:11:37,594 --> 00:11:40,548
Până a ars.

138
00:11:46,520 --> 00:11:51,266
bunica ta,
a insistat să vorbești...

139
00:11:51,734 --> 00:11:54,985
germană?
Ea nu vorbeste engleza.

140
00:11:57,866 --> 00:12:00,903
Ea este...
Ea locuiește aici de...

141
00:12:00,994 --> 00:12:03,533
Profesorul meu de clasa a VI-a
obișnuia să facă asta.

142
00:12:03,622 --> 00:12:08,083
- Beg your pardon? - Știi,
începeți o întrebare și nu o terminați.

143
00:12:08,169 --> 00:12:11,040
Ca
— Capitala Indianei este...?

144
00:12:14,801 --> 00:12:17,755
Ea a fost în asta
tara de 18 ani.

145
00:12:18,096 --> 00:12:22,558
Deci întrebarea mea este dacă a locuit aici
de 18 ani, de ce nu vorbește...

146
00:12:22,643 --> 00:12:24,303
engleză.

147
00:12:24,604 --> 00:12:26,680
Ea preferă germana.

148
00:12:26,981 --> 00:12:30,849
- Preferă ea Germania?
- E evreică.

149
00:12:32,529 --> 00:12:35,863
- Eşti evreu?
- Jumătate.

150
00:12:37,618 --> 00:12:39,741
Este o problemă?
in aceasta firma?

151
00:12:39,954 --> 00:12:43,868
Nu, nu! Înseamnă doar că suntem pe jumătate siguri
nu ești un spion nazist.

152
00:12:45,001 --> 00:12:48,121
Trebuie să te placă,
îl faci să râdă.

153
00:12:48,213 --> 00:12:52,756
O să fie bine. Ai putea sta în picioare
ridică-te și întoarce-te, te rog?

154
00:12:52,843 --> 00:12:56,093
- De ce ar trebui să fac asta?
- Pentru că vrei slujba.

155
00:12:56,180 --> 00:13:00,094
Și ți-am cerut.
Este un test pe care îmi place să-l dau.

156
00:13:01,853 --> 00:13:04,095
Ei bine, o voi lua așezată.

157
00:13:08,318 --> 00:13:11,604
Ce aveam să-ți cer să faci
este ridică-te, întoarce-te,

158
00:13:11,697 --> 00:13:15,611
inchide ochii si spune-mi ce
vezi aici. Este un test de observație.

159
00:13:15,701 --> 00:13:18,821
Acum, chiar ai?
o problema cu asta?

160
00:13:23,209 --> 00:13:28,287
Imagini cu bărci cu vele și ponei polo,
cărți de lux și diplome,

161
00:13:28,382 --> 00:13:32,332
pește umplut pe perete,
calendar setat la data greșită,

162
00:13:32,428 --> 00:13:36,426
biblioteci care au nevoie de praf,
covoare care au nevoie de curățare.

163
00:13:36,516 --> 00:13:39,683
Și doi oameni de la Harvard care sunt
a surprins o fată care are nevoie de un loc de muncă

164
00:13:39,769 --> 00:13:42,439
nu va fi tratat ca un sclav.

165
00:13:43,982 --> 00:13:46,853
Ești mereu așa?

166
00:13:46,944 --> 00:13:50,395
Am uitat să-ți spun,
cealaltă jumătate a mea e irlandeză.

167
00:13:51,949 --> 00:13:55,069
Combinație letală.

168
00:13:55,161 --> 00:14:00,701
Nu mi-a luat mult să simt că există
pentru Ed Leland mai mult decât a văzut ochii.

169
00:14:01,376 --> 00:14:04,287
În februarie 1940,

170
00:14:04,603 --> 00:14:08,956
una dintre fetele de la centrală
a accesat accidental linia sa privată,

171
00:14:08,991 --> 00:14:13,972
și auzi o voce pe care ea a jurat
a fost a lui Franklin Delano Roosevelt.

172
00:14:14,057 --> 00:14:19,182
În martie, Jimmy în camera de corespondență l-a prins
Vederea unui document sigilat pe biroul lui Ed,

173
00:14:19,271 --> 00:14:22,355
- Adresat lui J Edgar Hoover.
- Bună, Jimmy.

174
00:14:22,441 --> 00:14:28,147
În aprilie, personalul lui Ed a început să intervieveze
refugiați germani recent sosiți

175
00:14:28,281 --> 00:14:32,113
pentru a obține detalii despre viață
în Germania lui Hitler.

176
00:14:32,202 --> 00:14:34,689
Și până în toamna acelui an,

177
00:14:34,693 --> 00:14:39,141
Locația lui Ed Leland era
complet imprevizibil.

178
00:14:39,168 --> 00:14:41,873
El ar dispărea pentru
săptămâni la un moment dat,

179
00:14:41,962 --> 00:14:44,999
revenind la fel de brusc
cum a plecat,

180
00:14:45,091 --> 00:14:48,840
to dictate letters that
nu avea deloc sens.

181
00:14:49,429 --> 00:14:53,379
Bineînțeles, a stabilit o fată
minte să se întrebe.

182
00:14:53,475 --> 00:14:58,389
Vă rog să raportați că soția mea
Floarea soarelui și eu și ea...

183
00:14:58,767 --> 00:15:00,945
noul câine Rover

184
00:15:00,980 --> 00:15:03,266
tocmai revenit
de pe malul mării,

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,279
unde am văzut o turmă
de păsări-păsări de mare.

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,033
O turmă de 14 mare
păsări scufundări pentru pești.

187
00:15:13,121 --> 00:15:15,410
Scuză-mă, ăia sunt pelicani?

188
00:15:17,710 --> 00:15:19,916
Ai spus că se scufundă.

189
00:15:20,004 --> 00:15:22,578
I've asked you not
să mă întrerupă.

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,173
Îmi pare rău, domnule Leland,
dar limba germană este foarte specifică.

191
00:15:26,386 --> 00:15:29,257
N-ai zice păsări de mare,
ai spune pelicani.

192
00:15:29,347 --> 00:15:32,053
Cu excepția cazului, desigur, asta
totul doar un fel de cod,

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,829
caz în care ar trebui să-mi spui,
așa că nu te mai deranjez

194
00:15:39,233 --> 00:15:41,725
De ce ai spune
asa ceva?

195
00:15:44,447 --> 00:15:47,117
Nu, sunt curios.
De ce?

196
00:15:47,868 --> 00:15:50,739
Ei bine, numele soției tale
nu este floarea soarelui.

197
00:15:50,829 --> 00:15:53,403
Nici măcar nu ai soție.

198
00:15:53,499 --> 00:15:56,334
Adică, nu unul așa
stiu oricum.

199
00:15:56,502 --> 00:15:59,836
Prin urmare presupuneți
că totul este un cod.

200
00:16:01,674 --> 00:16:03,632
Nu trebuie să mă întorc

201
00:16:03,718 --> 00:16:08,796
pentru a vedea că geanta de noapte este plină
de pulovere de lână și șosete grele.

202
00:16:08,891 --> 00:16:12,177
Nu tocmai genul de lucru
te duci la malul mării.

203
00:16:12,269 --> 00:16:15,436
Cel puțin nu a
malul mării de tip vacanță.

204
00:16:15,523 --> 00:16:18,097
Mai mult ca
Canalul Mânecii, aș spune.

205
00:16:18,735 --> 00:16:21,855
- Altceva?
- Nu.

206
00:16:23,824 --> 00:16:27,608
- OK. Unde eram...?
- Cu excepția faptului că codul este un dead-away.

207
00:16:27,703 --> 00:16:33,078
Adică, 14 păsări se scufundă după pești!
Este evident o flotă de 14 submarine.

208
00:16:33,167 --> 00:16:36,235
Vei fi prins
cu un cod ca acesta.

209
00:16:36,294 --> 00:16:39,391
Germanii
Nu sunteți proști, domnule Leland.

210
00:16:39,426 --> 00:16:43,716
Doamne, o fac mai bine în filme. Ai făcut-o
vezi agentul de spionaj cu Brenda Marshall?

211
00:16:43,804 --> 00:16:45,263
Nu.

212
00:16:45,347 --> 00:16:49,048
Când vorbea despre submarine,
a vorbit despre „grădina ei de trandafiri”.

213
00:16:49,143 --> 00:16:52,394
- Grădina ei de trandafiri?
- Da. Deci nu ar exista nicio legătură.

214
00:16:52,647 --> 00:16:55,648
Și pentru avioane,
a vorbit despre smochine și curmale.

215
00:16:55,901 --> 00:16:58,308
Smochine și curmale?

216
00:16:58,403 --> 00:17:01,274
Smochinele erau Fokkers și curmale...

217
00:17:01,365 --> 00:17:03,737
Nu-mi amintesc
ce date erau.

218
00:17:04,910 --> 00:17:09,205
Ei bine, cred că ar fi mai bine să merg la
filme pentru a vedea cum fac asta.

219
00:17:12,210 --> 00:17:15,745
sotia mea,
Susan, pe care o numesc Floarea-soarelui.

220
00:17:17,215 --> 00:17:21,130
Asta a fost luat cu un an înainte de a pune
ea într-un sanatoriu din Elveția,

221
00:17:21,220 --> 00:17:24,490
o instituție mintală,
pe care o vizitez des,

222
00:17:24,673 --> 00:17:27,630
si de care mi-e frica
că nu va pleca niciodată.

223
00:17:29,020 --> 00:17:34,857
Înțelegi de ce îmi este mai ușor să las?
oamenii cred că nu am fost niciodată căsătorit?

224
00:17:36,111 --> 00:17:38,318
Îmi pare rău.

225
00:17:41,659 --> 00:17:45,277
- Doamne, mă simt atât de prost.
- Nu, este... e în regulă.

226
00:17:45,663 --> 00:17:48,415
Mă simt atât de prost încât

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,542
Nu înțeleg de ce nu pot
face copii după scrisorile tale.

228
00:17:53,630 --> 00:17:57,925
Sau de ce trebuie să-mi întorc tamponul steno
pentru unul nou de fiecare dată când termin.

229
00:17:58,219 --> 00:18:01,303
Sau de ce tastez litere nesfârșite,
dar niciodată plicuri,

230
00:18:01,389 --> 00:18:04,805
ca sa nu stiu
unde vor merge.

231
00:18:04,893 --> 00:18:09,222
Ultima dată când am fost în Elveția,
Am intrebat un psihiatru acelasi lucru:

232
00:18:09,314 --> 00:18:12,766
„De ce nu o fac
ai incredere in cineva?"

233
00:18:12,860 --> 00:18:16,728
El crede că are ceva
de-a face cu educația mea.

234
00:18:18,616 --> 00:18:21,286
Sunteți un spion, domnule Leland.

235
00:18:21,661 --> 00:18:25,196
Și ai văzut și tu
multe filme, domnișoară Voss.

236
00:18:25,832 --> 00:18:28,537
Suficient pentru a sti a
spion când văd unul.

237
00:18:29,670 --> 00:18:31,959
Și despre această fotografie?

238
00:18:32,757 --> 00:18:36,090
Numele femeii
este Jennifer Krimm.

239
00:18:36,177 --> 00:18:40,674
Un model cu care nu ai fost căsătorit niciodată,
dar numai datat.

240
00:18:40,765 --> 00:18:43,007
Înainte să te întâlnești
Kiki Avondale, adică

241
00:18:43,101 --> 00:18:47,265
un absolvent Vassar cu care erai logodit
timp de șase luni înainte de a avea picioarele reci.

242
00:18:47,356 --> 00:18:50,143
Acest lucru este scandalos.
Acesta este... Acesta este...

243
00:18:50,234 --> 00:18:54,695
Nu mai trebuie să ascult asta.
Acesta este simplu și total...

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,116
De unde știi
toate aceste lucruri?

245
00:19:03,415 --> 00:19:06,120
S-ar putea să fiu mai bun
spion decât ești.

246
00:19:17,931 --> 00:19:20,968
Până la sfârșitul lunii octombrie 41

247
00:19:21,059 --> 00:19:26,137
Londra se clatina sub o furtună de grindină
a bombelor germane numite Blitz,

248
00:19:26,232 --> 00:19:31,309
și viața în America a fost dinamizată cu
cunoaşterea a ceea ce era inevitabil.

249
00:19:31,529 --> 00:19:35,907
Tinerii dispăreau târziu la
noapte și înscrierea la draft.

250
00:19:35,992 --> 00:19:40,370
Glenn Miller scotea muzică de dans
cât mai era timp să danseze.

251
00:19:40,456 --> 00:19:43,576
Și Ed Leland a distribuit
ochii lui în direcția mea.

252
00:19:44,418 --> 00:19:49,460
Pentru noi, ca și războiul,
era doar o chestiune de timp.

253
00:19:52,302 --> 00:19:56,086
- Kürbis.
- Der Kür...

254
00:19:56,181 --> 00:20:00,226
Nu pot! Nu pot vorbi germana.
Nu pot înțelege chestia cu accentul.

255
00:20:00,311 --> 00:20:04,605
- Măcar te-am făcut să râzi.
- Da, faci asta.

256
00:20:04,982 --> 00:20:10,357
- Este un lucru greu de făcut, fă
tu razi? - Ei bine, vremuri serioase, Linda.

257
00:20:11,490 --> 00:20:13,566
Cu atât mai mult motiv.

258
00:20:14,952 --> 00:20:19,199
spune Charlie Chaplin
„O zi fără râs este o zi irosită.”

259
00:20:19,457 --> 00:20:22,162
Crezi asta?

260
00:20:22,251 --> 00:20:25,621
Da.
Încerc să râd o dată pe zi,

261
00:20:25,713 --> 00:20:27,790
pentru orice eventualitate.

262
00:20:29,176 --> 00:20:31,797
Îți place Charlie Chaplin?

263
00:20:31,887 --> 00:20:34,592
Ca să fiu sincer,
Nu l-am văzut niciodată.

264
00:20:34,682 --> 00:20:37,766
- Glumești!
- Nu.

265
00:20:37,852 --> 00:20:41,470
- Ei bine, ce faci în seara asta?
- În seara asta?

266
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
În seara asta am bilete
pentru operă.

267
00:20:46,528 --> 00:20:49,198
- Serios?
- Da.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,282
- Nu am fost niciodată la operă.
- Oh?

269
00:20:52,368 --> 00:20:56,864
- Cum e?
- Ei bine, nu este pentru toată lumea. este...

270
00:20:57,165 --> 00:20:59,620
Vezi, asta e treaba cu Chaplin.
El este.

271
00:20:59,709 --> 00:21:03,292
- Îți place cu adevărat Chaplin?
- Domnule Leland...

272
00:21:03,380 --> 00:21:05,622
De ce nu-mi spui Ed?

273
00:21:06,216 --> 00:21:08,292
Ed.

274
00:23:02,260 --> 00:23:05,297
...un depozit și
o statie centrala.

275
00:23:05,388 --> 00:23:09,967
Există șase șantiere feroviare de mărfuri
și trei stații de linie principală.

276
00:23:10,060 --> 00:23:12,183
Einen Riesenschornstein.

277
00:23:12,271 --> 00:23:14,976
Chiar lângă o mare...

278
00:23:16,067 --> 00:23:18,937
- Cum ai spune Schornstein?
- Linda?

279
00:23:19,988 --> 00:23:22,609
eu?
Eu nu vorbesc germana.

280
00:23:23,909 --> 00:23:26,910
Ja.
Turnul bisericii.

281
00:23:28,872 --> 00:23:31,494
Putem face o pauză
pentru un moment?

282
00:23:41,469 --> 00:23:47,093
Schornstein este coș de fum,
nu turnul bisericii. Translatorul a mințit.

283
00:23:47,434 --> 00:23:50,768
Linda, bărbatul a lucrat
ca traducător de ani de zile.

284
00:23:50,855 --> 00:23:54,022
Da. Ei bine, el a început
făcând mici greșeli.

285
00:23:54,108 --> 00:23:57,478
Și când nimeni nu a observat,
greselile au inceput sa devina mai mari.

286
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
Nu-l face mincinos...

287
00:23:59,322 --> 00:24:03,451
A triplat numărul liniilor de cale ferată
venind in oras!

288
00:24:03,535 --> 00:24:09,159
O sentință care implică o fabrică de muniție...
L-a lăsat pe acela deoparte.

289
00:24:16,216 --> 00:24:18,672
Ce este el?
Un agent dublu?

290
00:24:20,429 --> 00:24:23,465
Chiar aici, în biroul ăsta?

291
00:24:23,557 --> 00:24:28,018
- Ce-i faci?
- Nu-l mai folosi ca traducător?

292
00:24:34,194 --> 00:24:37,444
- De unde ai știut să taci?
- Lupta 69th.

293
00:24:37,531 --> 00:24:40,817
- Brenda Marshall și Cary Grant.
- Înțeleg.

294
00:24:41,076 --> 00:24:43,365
I-au tăiat limba.

295
00:24:48,126 --> 00:24:52,503
Ziua lucram împreună.
Noaptea eram îndrăgostiți.

296
00:24:52,589 --> 00:24:54,665
Iubitori secreti.

297
00:24:54,758 --> 00:25:00,382
Până într-o duminică dimineață din decembrie când
stăm întinși ascultând o simfonie la radio.

298
00:25:01,015 --> 00:25:06,010
Am spus că nu am fost niciodată la un concert
și mi-ar plăcea să merg cu el într-o zi.

299
00:25:06,563 --> 00:25:09,599
Întrerupem pentru a aduce
tu un buletin de știri.

300
00:25:09,691 --> 00:25:15,030
Japonezii au atacat Pearl Harbor de
aer, tocmai a anunțat președintele Roosevelt.

301
00:25:15,114 --> 00:25:20,868
Raidul aerian este încă în curs. Antiaeriană
focul poate fi auzit într-o dronă constantă

302
00:25:20,953 --> 00:25:23,076
pe măsură ce intră avioanele de atac.

303
00:25:23,164 --> 00:25:27,743
Vom continua să primim rapoarte care
va spune povestea a ceea ce urmează să se întâmple

304
00:25:27,836 --> 00:25:30,327
in lunile
care urmează să vină.

305
00:25:31,924 --> 00:25:35,542
Pentru mine ar exista
fără simfonii cu Ed.

306
00:25:35,636 --> 00:25:39,504
Doar sunetul tobei,
pe măsură ce America a intrat în război.

307
00:25:41,100 --> 00:25:44,933
<i>La revedere,
draga ma intorc peste un an</i>

308
00:25:45,021 --> 00:25:48,854
<i>Pentru că acum sunt în armată</i>

309
00:25:50,235 --> 00:25:53,735
<i>Mi-au luat
număr dintr-o pălărie</i>

310
00:25:53,823 --> 00:25:57,607
<i>Și nu există nimic un tip
pot face asta...</i>

311
00:25:57,702 --> 00:26:02,910
Ceea ce a făcut și Pearl Harbor a fost să aducă
Uniforma și adevărata identitate a lui Ed Leland

312
00:26:02,999 --> 00:26:04,659
din dulap...

313
00:26:04,751 --> 00:26:10,042
cea a unui colonel militar cu grad deplin
lucrând pentru OSS din Washington.

314
00:26:10,132 --> 00:26:15,554
Meseria lui: Să coordoneze informațiile
venind din spatele liniilor inamice.

315
00:26:20,685 --> 00:26:24,897
- Deci l-ai însoțit la Washington?
- La aeroportul din Washington.

316
00:26:26,650 --> 00:26:30,102
Dar călătoria noastră
împreună s-au încheiat acolo.

317
00:26:30,196 --> 00:26:35,985
- Vreau să înființezi un birou pentru Andy.
- A fost o surpriză completă pentru mine.

318
00:26:36,745 --> 00:26:41,952
Tot ce a spus în noaptea aceea
a venit ca o surpriză completă.

319
00:26:43,544 --> 00:26:46,545
continui mai departe.

320
00:26:46,630 --> 00:26:48,504
Continuați?

321
00:26:49,759 --> 00:26:52,250
Spre unde?

322
00:26:53,096 --> 00:26:55,172
Nu știu.

323
00:26:56,183 --> 00:26:58,222
nu pot spune.

324
00:26:58,310 --> 00:27:00,433
Ce înseamnă asta?

325
00:27:00,521 --> 00:27:03,972
Înseamnă că lucrurile se schimbă.

326
00:27:06,277 --> 00:27:08,566
Nu este momentul potrivit pentru noi.

327
00:27:09,781 --> 00:27:12,153
Nu vreau să aștepți.

328
00:27:12,325 --> 00:27:14,365
nu vreau sa fiu,

329
00:27:14,453 --> 00:27:17,869
oricare dintre noi, îngrijorător.

330
00:27:18,040 --> 00:27:21,789
Dar, Ed, pentru ce este un război

331
00:27:22,503 --> 00:27:25,504
dacă nu să rezist
la ceea ce iubim?

332
00:27:27,258 --> 00:27:29,381
Colonel!

333
00:27:29,469 --> 00:27:31,545
Hei, colonele!

334
00:27:35,642 --> 00:27:37,719
La revedere.

335
00:27:52,661 --> 00:27:57,240
A spus că va lua legătura cu mine,
dar nu a fost niciodată.

336
00:27:58,584 --> 00:28:01,158
Și nimeni niciodată
știam că îl iubesc.

337
00:28:22,444 --> 00:28:27,071
În timp ce America mergea la război,
Ed a dispărut în Europa.

338
00:28:27,157 --> 00:28:31,820
Și am dispărut în
Centrul de informare al Departamentului de Război,

339
00:28:31,912 --> 00:28:34,783
un subsol unde
sute de femei s-au chinuit,

340
00:28:34,874 --> 00:28:38,789
sortarea, clasarea și distribuirea
informatii despre Germania.

341
00:28:38,878 --> 00:28:40,586
Linda.
„Trooper”.

342
00:28:40,672 --> 00:28:44,836
Și unde am căutat în secret
pentru indicii despre Ed Leland.

343
00:28:45,803 --> 00:28:51,094
Indicii și cuvinte precum „Trooper”,
despre care am aflat că era numele de cod al lui Ed,

344
00:28:51,183 --> 00:28:54,884
și „Camp Brady”,
ceea ce însemna „în spatele liniilor inamice”.

345
00:28:58,733 --> 00:29:02,684
Știam că călătorește,
și în locuri periculoase.

346
00:29:03,405 --> 00:29:06,572
stiam si eu
Nu am vrut să-mi pese.

347
00:29:16,878 --> 00:29:21,624
<i>Ne vedem</i>

348
00:29:21,717 --> 00:29:24,911
<i>În toate vechile</i>

349
00:29:25,135 --> 00:29:28,125
<i>locuri familiare...</i>

350
00:29:28,391 --> 00:29:33,219
La șase luni de război, Europa încă
a aparținut lui Hitler și Mussolini.

351
00:29:33,313 --> 00:29:37,181
Băieții americani erau pierduți de
miile de pe insulele Pacificului

352
00:29:37,276 --> 00:29:41,024
cu nume ca
Corregidor și Bataan.

353
00:29:41,113 --> 00:29:46,108
Și bărbatul pe nume Ed Leland avea
a dispărut de pe fața pământului.

354
00:29:48,997 --> 00:29:52,995
Când a venit primăvara la Washington
el era tot ce m-am gândit

355
00:29:53,085 --> 00:29:56,454
pentru că am crezut
că oriunde ar fi fost

356
00:29:56,547 --> 00:30:01,375
forța pură a iubirii mele pentru el
l-ar ține în siguranță, l-ar ține în viață.

357
00:30:03,054 --> 00:30:07,218
Scuză-mă, am observat că te uiți a
cam singuratic. Vrei să dansezi?

358
00:30:07,308 --> 00:30:09,432
- Nu, mulțumesc.
- Sunteţi sigur?

359
00:30:09,519 --> 00:30:11,595
o voi face.

360
00:30:13,315 --> 00:30:18,939
<i>În toate
asta e usor si gay</i>

361
00:30:19,030 --> 00:30:24,700
<i>Mă voi gândi mereu
din tine așa</i>

362
00:30:24,828 --> 00:30:29,870
<i>Te voi găsi în
soarele dimineții</i>

363
00:30:29,958 --> 00:30:35,499
<i>Și când noaptea este nouă</i>

364
00:30:35,589 --> 00:30:39,718
<i>O să mă uit la lună</i>

365
00:30:39,802 --> 00:30:45,467
<i>Dar ne vedem</i>

366
00:30:53,401 --> 00:30:58,941
<i>Și ne vedem</i>

367
00:30:59,032 --> 00:31:04,738
<i>În fiecare minunată
ziua de vară</i>

368
00:31:04,830 --> 00:31:10,370
<i>În tot ceea ce este
ușoară și gay</i>

369
00:31:10,461 --> 00:31:16,381
<i>Mă voi gândi mereu
din tine așa</i>

370
00:31:16,467 --> 00:31:21,260
<i>Te voi găsi în
soarele dimineții</i>

371
00:31:21,348 --> 00:31:27,137
<i>Și când noaptea este nouă</i>

372
00:31:27,229 --> 00:31:31,014
<i>O să mă uit la lună</i>

373
00:31:31,108 --> 00:31:36,703
<i>Dar ne vedem</i>

374
00:31:47,752 --> 00:31:51,287
- În largul meu, domnilor.
Bună seara. - Domnule.

375
00:31:53,925 --> 00:31:55,585
Bună, Linda.

376
00:31:55,677 --> 00:31:59,296
Salut, Ed.
Ce te aduce în oraș?

377
00:32:01,141 --> 00:32:04,676
A trebuit să intru pentru ceva.
Voi fi aici o vreme.

378
00:32:06,314 --> 00:32:08,390
Grozav.

379
00:32:14,906 --> 00:32:17,279
Vrei să dansezi?

380
00:32:17,367 --> 00:32:19,656
nu.
Ești ocupat.

381
00:32:21,956 --> 00:32:24,245
Haide.

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,742
Nu vreau să dansez.

383
00:32:31,133 --> 00:32:33,505
Ne scuzați cu toții
pentru câteva minute?

384
00:32:33,719 --> 00:32:35,795
Da, domnule.

385
00:32:36,847 --> 00:32:39,255
Vom fi acolo, bine?

386
00:32:47,275 --> 00:32:48,983
Ce-ai mai făcut?

387
00:32:50,946 --> 00:32:53,104
Nu grozav.

388
00:32:53,198 --> 00:32:55,405
Nu?

389
00:32:55,493 --> 00:32:57,651
Nu.

390
00:32:58,871 --> 00:33:02,916
- Când ai început să fumezi?
- Nu știu.

391
00:33:03,418 --> 00:33:05,494
Un fel de prostie
to do, isn't it?

392
00:33:06,421 --> 00:33:08,710
Sunt o fată proastă, Ed.

393
00:33:09,925 --> 00:33:12,416
Cred că ești
dovada vie a acestui lucru.

394
00:33:18,059 --> 00:33:22,139
Îmi pare rău să aud că ești la subsol.
Nu s-ar fi întâmplat dacă aș fi fost aici.

395
00:33:22,230 --> 00:33:26,275
Am vorbit cu Andy și va păstra
cu ochii afară pentru o slujbă mai bună.

396
00:33:26,693 --> 00:33:28,935
I-am spus că renunț
dacă nu o face.

397
00:33:29,113 --> 00:33:33,490
Poți să lucrezi pentru mine cât sunt aici.
Îmi pot folosi întotdeauna o secretară bună.

398
00:33:34,243 --> 00:33:36,948
Toate acestea sunt atât de civilizate, Edward.

399
00:33:38,248 --> 00:33:42,032
Asta iti place, nu-i asa?
Oameni civilizați.

400
00:33:43,045 --> 00:33:47,090
Doamne politicoase cu pedigree
care arată bine la operă,

401
00:33:47,174 --> 00:33:49,712
care nu fac niciodată
râzi prea tare

402
00:33:49,802 --> 00:33:52,376
și să nu faci niciodată
te simti prea mult.

403
00:33:53,348 --> 00:33:58,555
Am avut mult timp să mă gândesc la asta,
și nu-mi spune că este războiul...

404
00:33:58,645 --> 00:34:00,998
Când am așteptat
timp de șase luni pentru a auzi dacă

405
00:34:01,042 --> 00:34:04,370
esti mort sau viu, si tu
vals într-un club de noapte.

406
00:34:04,405 --> 00:34:08,529
- Linda, am intrat aseară.
Voiam să sun. - Du-te dracului!

407
00:34:09,699 --> 00:34:12,819
Atent. S-ar putea să ai
să recunosc că mă cunoști.

408
00:34:12,911 --> 00:34:17,703
- Linda, este războiul.
- Ești atât de nobil, Ed.

409
00:34:18,083 --> 00:34:21,867
Ți-am promis ceva?
Dacă am făcut-o, aș vrea să știu.

410
00:34:24,381 --> 00:34:27,051
scuza-ma,
M-am gândit că doamnei i-ar plăcea să danseze.

411
00:34:27,134 --> 00:34:29,008
Doamna este ocupată.

412
00:34:29,095 --> 00:34:31,420
Mi-ar plăcea să dansez.

413
00:34:33,016 --> 00:34:38,355
<i>Mă voi gândi mereu
din tine așa</i>

414
00:34:38,439 --> 00:34:40,846
<i>Te voi găsi în...</i>

415
00:34:40,941 --> 00:34:42,815
- Mă opresc.
- Nu-l lăsa.

416
00:34:42,902 --> 00:34:44,978
Scuză-mă, dar
domnișoara nu...

417
00:34:45,071 --> 00:34:49,449
Nu încercați! Voi pleca de aici cu
mărul tău Adam în buzunarul meu.

418
00:34:53,830 --> 00:34:56,119
Ce vrei de la mine?

419
00:34:56,792 --> 00:35:00,078
Vreau să nu mai simți
scuze pentru tine.

420
00:35:01,130 --> 00:35:03,668
Nu, mă vrei
a nu mai simți.

421
00:35:03,758 --> 00:35:05,834
Ca tine.

422
00:35:10,182 --> 00:35:15,852
<i>Noapte bună, dragă</i>

423
00:35:15,938 --> 00:35:20,950
<i>Toate rugăciunile mele sunt pentru tine</i>

424
00:35:22,257 --> 00:35:27,074
<i>Noapte bună, dragă</i>

425
00:35:28,326 --> 00:35:32,989
<i>Te voi urmări...</i>

426
00:35:33,082 --> 00:35:35,573
M-ai iubit,
nu-i asa?

427
00:35:36,377 --> 00:35:38,868
Nu puteam să greșesc.

428
00:35:41,257 --> 00:35:43,334
Nu ai fost.

429
00:35:47,014 --> 00:35:49,339
Ei bine, atunci cum te oprești?

430
00:35:49,933 --> 00:35:52,306
Pentru că vreau.

431
00:35:56,065 --> 00:35:58,473
pentru tine Așa că voi spune

432
00:35:58,568 --> 00:36:03,777
<i>Noapte bună, dragă</i>

433
00:36:04,700 --> 00:36:09,432
<i>Somnul va alunga tristețea</i>

434
00:36:10,873 --> 00:36:16,710
<i>Noapte bună, dragă</i>

435
00:36:16,796 --> 00:36:21,976
<i>Până ne întâlnim mâine</i>

436
00:36:22,970 --> 00:36:28,510
<i>Visele te învăluie</i>

437
00:36:29,060 --> 00:36:34,098
<i>În visele mele te voi ține</i>

438
00:36:35,150 --> 00:36:40,820
<i>Noapte bună, dragă</i>

439
00:36:40,906 --> 00:36:45,553
<i>Noapte bună</i>

440
00:36:52,293 --> 00:36:57,371
Numele lui era Albert Eckert.
Îi cunoști fișierul după numele de cod „Zipper”.

441
00:36:57,466 --> 00:37:00,079
Un designer de rochii de societate,
popular cu

442
00:37:00,233 --> 00:37:03,500
soţiile de rang înalt
Oficialii SS la Berlin.

443
00:37:03,535 --> 00:37:07,013
Asta până miercurea trecută la ora 14.00
ore când a fost văzut ultima dată

444
00:37:07,101 --> 00:37:11,977
de agentul nostru principal, Sunflower,
cumpărând trandafiri de la o piață.

445
00:37:12,190 --> 00:37:16,140
Această fotografie a fost făcută o oră mai târziu,
la ora 1500.

446
00:37:16,236 --> 00:37:20,281
Poate cuiva nu i-a plăcut
ultimul lui design de rochie!

447
00:37:21,242 --> 00:37:24,160
Bărbatul acela a pus
viața lui pe linie,

448
00:37:24,245 --> 00:37:28,077
care este mai mult decât oricine
în această cameră este pe cale să facă.

449
00:37:28,166 --> 00:37:32,663
- Cauți să-l înlocuiești?
- Imediat, dar nu va fi ușor.

450
00:37:32,754 --> 00:37:37,167
Accesul lui la informații era al lui
relație strânsă cu Hedda Drescher,

451
00:37:37,259 --> 00:37:41,304
soția lui Horst Drescher,
un tânăr nazist alpinist social

452
00:37:41,389 --> 00:37:44,951
care se mulțumește
superiorilor săi prin găzduire

453
00:37:44,984 --> 00:37:48,289
elegant dinner parties
în frumoasa lui casă.

454
00:37:48,355 --> 00:37:53,147
O casă din care a fost însușită
una dintre cele mai bune familii de evrei din Berlin.

455
00:37:54,570 --> 00:37:59,813
Geniul simplu al metodei Eckers
trebuia să-i aducă lui Hedda o rochie nouă

456
00:37:59,909 --> 00:38:04,073
pentru fiecare dintre aceste ocazii sociale
și ajută-o să se îmbrace în birou,

457
00:38:04,247 --> 00:38:09,242
unde i s-a permis să zăbovească pentru o
pahar de porto când a început petrecerea.

458
00:38:09,336 --> 00:38:14,461
În acel moment, încuia ușa
și microfilmează anumite documente

459
00:38:14,550 --> 00:38:20,340
pe care Drescher avea obiceiul să-l aducă
înapoi de la Biroul de Război, așa.

460
00:38:21,266 --> 00:38:23,342
Și asta.

461
00:38:24,019 --> 00:38:26,095
Și asta.

462
00:38:28,315 --> 00:38:31,435
Documente care
ne face să credem

463
00:38:31,819 --> 00:38:36,085
că undeva în Germania
oamenii de știință dezvoltă o bombă,

464
00:38:36,187 --> 00:38:38,724
care poate zbura de la sine.

465
00:38:39,119 --> 00:38:43,746
Deci cred că vedeți cu toții urgența
a situatiei. Lumini, te rog.

466
00:38:43,832 --> 00:38:47,166
Avem nevoie de cineva care să se întoarcă
în studiul lui Drescher și repede,

467
00:38:47,253 --> 00:38:52,164
afla unde se face aceasta lucrare
și oprește-l, înainte de a merge mai departe.

468
00:38:53,217 --> 00:38:54,676
Orice sugestii?

469
00:38:54,761 --> 00:38:58,711
Ce zici de ebanistul acela, Meyerhoff?
Tipul din Leipzig?

470
00:38:58,807 --> 00:39:01,345
- Dacă vrei să intri în studiu...
- Are sens.

471
00:39:01,435 --> 00:39:05,136
L-ar lăsa să se despartă
cabinetele lor secrete?!

472
00:39:06,732 --> 00:39:11,062
Dar Eric Erdmann, limbajul
profesor? A venit din Munchen.

473
00:39:11,154 --> 00:39:14,819
Amândoi s-au născut în Germania,
deci vor fi cei mai buni prieteni instantaneu?

474
00:39:15,116 --> 00:39:19,067
- Linda. - Eckert i-a luat ani de zile
pentru a le câștiga încrederea.

475
00:39:19,162 --> 00:39:22,662
Crezi că cineva se poate mișca
intră și i se dă drumul casei?

476
00:39:22,750 --> 00:39:24,209
Are dreptate.

477
00:39:24,335 --> 00:39:28,796
De asta ai nevoie, totuși,
cineva care se poate muta și locui acolo.

478
00:39:29,132 --> 00:39:33,426
Cineva cu un Berlin de clasă joasă
accent care ar putea lucra ca casnic.

479
00:39:33,803 --> 00:39:38,181
Cineva cu accent
a soţiei unui măcelar din Berlin.

480
00:39:38,517 --> 00:39:40,177
Să facem o pauză pentru cină.

481
00:39:40,352 --> 00:39:43,913
Știu codurile, rețeaua,
Știu toată operațiunea!

482
00:39:44,044 --> 00:39:47,412
- Aș putea trece pentru un berlinez!
- Linda.

483
00:39:49,028 --> 00:39:52,967
- Pentru că ești secretară, ești
nu un spion. - Pentru că sunt secretară?!

484
00:39:52,975 --> 00:39:55,782
Nu ești potrivit pentru asta. ai
nicio pregătire formală.

485
00:39:55,817 --> 00:39:59,622
- Nu sunt potrivit?! Nu poti vorbi germana!
- Nu poți să ții limba.

486
00:39:59,707 --> 00:40:03,539
L-am văzut prima dată când te-am întâlnit.
Totul ți se revarsă pur și simplu din gură.

487
00:40:03,628 --> 00:40:06,463
- Te face periculos.
- Este mai mult războiul meu decât al tău.

488
00:40:06,548 --> 00:40:09,383
- Este un lucru ridicol de spus.
- Sunt evreu!

489
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Știi ce e Hitler
le faci evreilor?

490
00:40:11,548 --> 00:40:15,371
- Chiar şi jumătate evrei? - Sigur că da.
Mai am rude ascunse acolo.

491
00:40:15,406 --> 00:40:16,722
- Mă îndoiesc de asta.
- Că se ascund?!

492
00:40:16,809 --> 00:40:19,098
- Că știi ce se întâmplă.
- Adică?

493
00:40:19,187 --> 00:40:21,393
Înseamnă că nu voi lăsa
te sinucizi.

494
00:40:21,481 --> 00:40:25,016
- Voi renunta daca nu ma lasi sa plec.
- Îmi va fi dor de tine.

495
00:40:25,110 --> 00:40:27,815
O voi face, la naiba!

496
00:40:30,365 --> 00:40:32,157
Am renunţat!

497
00:40:41,961 --> 00:40:44,631
- Linda.
- Ed, vreau să gusti ștrudelul meu,

498
00:40:44,714 --> 00:40:47,918
în felul în care bunica mea
m-a învățat să fac.

499
00:40:48,010 --> 00:40:51,628
Ea m-a învățat să gătesc în stil german,
cum îi place bunicului meu.

500
00:40:51,722 --> 00:40:57,263
Și aș putea găti pentru 50 dacă ar trebui.
Cinci cursuri, așa cum fac ei la Berlin.

501
00:40:57,353 --> 00:41:01,517
În nopțile când nu aveau oameni peste,
Aș putea aduce ceai și ștrudel

502
00:41:01,608 --> 00:41:05,143
până la studiul familiei Drescher
si pune putin snaps in ceai

503
00:41:05,237 --> 00:41:08,986
pentru ca Horst şi Hedda să facă
obosește și te-ar putea pensiona mai devreme,

504
00:41:09,074 --> 00:41:12,111
și aș putea fi lăsat în pace
în studiu pentru a face curat.

505
00:41:12,537 --> 00:41:18,326
Nu este vorba despre tine și despre mine, la naiba.
Vreau să fac ceva important cu viața mea.

506
00:41:19,878 --> 00:41:21,954
Iată, gustă!

507
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
Gustă!

508
00:41:31,307 --> 00:41:34,427
Știi ce ești
intri, Linda?

509
00:41:34,519 --> 00:41:36,595
Da.
Războiul.

510
00:41:44,071 --> 00:41:47,690
A fost de acord să mă trimită
doar doua saptamani...

511
00:41:47,783 --> 00:41:51,178
insistând că dacă
am reusit sau nu,

512
00:41:51,394 --> 00:41:55,772
Aș fi ieșit din Berlin
in exact 14 zile.

513
00:41:56,877 --> 00:41:59,661
Neinstruit în abilități de supraviețuire,

514
00:41:59,739 --> 00:42:03,802
Mi s-a dat un curs rapid
în utilizarea unei camere cu microfilm,

515
00:42:04,093 --> 00:42:08,921
și o poșetă care a făcut în funcție
pentru ceea ce îi lipsea la modă.

516
00:42:09,682 --> 00:42:13,016
Dincolo de asta, totul a fost curaj.

517
00:42:15,272 --> 00:42:17,894
Însoțindu-mă
până în Elveția,

518
00:42:17,983 --> 00:42:21,483
Ed m-ar preda
legendara floarea soarelui,

519
00:42:21,570 --> 00:42:24,426
un neamț care lucrează
pentru americani,

520
00:42:24,478 --> 00:42:28,077
care m-ar lua pe mine
ultima călătorie în Berlin.

521
00:42:33,542 --> 00:42:35,831
Ne întâlnim în două săptămâni.

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,874
Right on this platform,
două săptămâni de astăzi.

523
00:42:39,423 --> 00:42:42,543
- Arăt bine?
- Arăți perfect.

524
00:42:44,304 --> 00:42:46,380
Asta este.

525
00:42:49,893 --> 00:42:52,431
Încă vreau să merg
gata cu ea?

526
00:42:53,606 --> 00:42:56,975
- Unde este el?
- Chiar în fața ta.

527
00:42:59,988 --> 00:43:03,108
- Acolo?
- Nu acolo.

528
00:43:05,452 --> 00:43:07,326
Acolo.

529
00:43:09,998 --> 00:43:13,083
Ai grijă de tine, Linda.

530
00:43:13,169 --> 00:43:15,576
Ne vedem peste două săptămâni.

531
00:43:24,723 --> 00:43:28,472
Cu ochii în jos, nu spune nimic.
Și încearcă să nu arăți ca un spion.

532
00:43:47,581 --> 00:43:52,659
- Ești mut?
- Ai spus să nu vorbești.

533
00:43:52,754 --> 00:43:56,455
- În germană, vă rog.
- Ai vorbit în engleză.

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,005
Dragă Doamne, accentul tău.

535
00:43:59,094 --> 00:44:01,550
Ce e în neregulă cu asta?

536
00:44:01,638 --> 00:44:02,670
Scuzați-mă?

537
00:44:03,015 --> 00:44:05,221
Bănuiesc că nu l-aș putea învinovăți.

538
00:44:05,309 --> 00:44:09,521
Pot să întrerup? Ești conștient?
ca vorbesti in germana?

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,100
Îmi pare rău.

540
00:44:13,193 --> 00:44:15,482
Îmi amintesc în germană.

541
00:44:15,570 --> 00:44:18,275
Vă puteți aminti
este în engleză, te rog?

542
00:44:19,783 --> 00:44:21,028
Sigur.

543
00:44:21,201 --> 00:44:24,737
- Ce e în neregulă cu accentul meu?
- E din jgheab.

544
00:44:24,830 --> 00:44:27,867
Dar ar trebui să fie.
Sunt bucătar.

545
00:44:27,959 --> 00:44:30,877
Dar nu unul care
Drescher ar accepta.

546
00:44:30,962 --> 00:44:34,047
Nu știi că este un
om cu mari pretentii?

547
00:44:34,132 --> 00:44:38,082
Cu sunetul acela vulgar,
nu te va lăsa să intri la uşă.

548
00:44:39,138 --> 00:44:41,427
Doamne,
ce mi-au trimis?

549
00:44:45,436 --> 00:44:47,844
Bănuiesc că nu l-aș putea învinovăți.

550
00:44:49,983 --> 00:44:55,404
Konrad Friedrichs, cunoscut sub numele de Floarea soarelui,
a devenit spion, după calculele mele,

551
00:44:55,489 --> 00:44:57,565
în jurul anului în care m-am născut.

552
00:44:59,535 --> 00:45:03,154
Un veteran a două războaie,
acum era partener cu mine,

553
00:45:03,247 --> 00:45:07,080
a cărui singură calificare,
după cum s-a grăbit să sublinieze,

554
00:45:07,168 --> 00:45:12,376
a fost că m-am născut pentru unii
indivizi de clasă joasă din Berlin.

555
00:45:14,009 --> 00:45:19,087
Era speranța mea că unele dintre acestea
indivizii erau încă ascunși în siguranță,

556
00:45:19,974 --> 00:45:25,016
că rudele mele evrei au scăpat
Temuții soldați de furtună ai lui Hitler,

557
00:45:25,105 --> 00:45:28,439
și au fost cumva,
undeva,

558
00:45:28,525 --> 00:45:30,601
încă în viață.

559
00:47:47,135 --> 00:47:51,216
Prima ta vedere a Berlinului.
Ceva impresii?

560
00:47:51,473 --> 00:47:54,724
Întuneric total...
Am fost înconjurat de el.

561
00:47:56,395 --> 00:48:01,603
Orașul era înnegrit, pregătit pentru
raidurile de noapte care nu începuseră încă.

562
00:48:32,810 --> 00:48:34,720
Lasă bagajele.

563
00:48:34,812 --> 00:48:37,304
Nu a ta.
Urmați-mă.

564
00:49:09,350 --> 00:49:11,307
WC, chiuvetă.

565
00:49:11,394 --> 00:49:14,598
Vei sta aici până când
Eu decid ce să fac.

566
00:49:14,689 --> 00:49:16,267
Vino!

567
00:49:16,358 --> 00:49:18,232
Vino.

568
00:49:51,146 --> 00:49:53,222
nenea Putzi!

569
00:50:01,324 --> 00:50:06,615
Îmi pare rău că te-am speriat.
Nimeni nu a răspuns la uşă.

570
00:50:06,955 --> 00:50:09,707
domnul Friedrichs
nu este acasă.

571
00:50:10,334 --> 00:50:13,917
Ei bine, el greșește
about your accent.

572
00:50:14,004 --> 00:50:16,496
Este fermecător.

573
00:50:17,258 --> 00:50:19,714
Vino.
Vino.

574
00:50:20,762 --> 00:50:25,091
El a spus dacă gătitul tau este ca al tău
accent, era strict pentru berării.

575
00:50:25,183 --> 00:50:30,059
Deci, îmi iau o săptămână liberă de la serviciu ca să te învăț
ceva gramatică și bucătăria germană înaltă.

576
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
Și crede-mă,
vei avea nevoie de ea.

577
00:50:32,983 --> 00:50:35,688
Te punem în
Casa lui Drescher într-o săptămână

578
00:50:35,778 --> 00:50:39,147
a găti pentru o petrecere care
este cel mai important pentru el.

579
00:50:39,240 --> 00:50:42,028
Temperamentul lui este legendar
când lucrurile merg prost.

580
00:50:45,330 --> 00:50:50,325
- Unchiul meu nu ți-a spus că vin?
- Tocmai am sosit aseară, Fraulein.

581
00:50:52,046 --> 00:50:54,502
Sunt Margrete von Eberstien

582
00:50:54,590 --> 00:50:57,212
a lui Klaus von Eberstiens.

583
00:50:57,302 --> 00:51:00,469
Tatăl meu, baronul,
este un adevărat prieten al lui Hitler.

584
00:51:00,555 --> 00:51:03,225
Der Führer a fost la mine acasă!

585
00:51:03,308 --> 00:51:07,887
Să-ți spun adevărul, este mama mea
ii place. Ea este un concertist celebru.

586
00:51:07,980 --> 00:51:12,227
Și der Führer, ca și Horst Drescher,
este un om cu mari pretentii.

587
00:51:12,735 --> 00:51:15,902
Ți-ar plăcea
cunoști der Führer, Lina?

588
00:51:20,869 --> 00:51:23,705
spune Ed Leland
sa va salut.

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,327
Margrete von Eberstien era
nimeni pentru care am fost pregătit.

590
00:51:29,003 --> 00:51:30,747
Și acum,

591
00:51:30,838 --> 00:51:33,840
trebuie să-mi spui
totul despre Clark Gable.

592
00:51:33,925 --> 00:51:36,132
Este cu adevărat căsătorit
lui Vivien Leigh?

593
00:51:36,970 --> 00:51:39,722
Dar eram surori
din start.

594
00:51:42,726 --> 00:51:47,187
Prima noastră muncă a fost să contactăm
curierul meu, un negustor de pește,

595
00:51:47,273 --> 00:51:52,066
care ar exporta orice documente,
microfilm sau mesaje scrise

596
00:51:52,153 --> 00:51:55,273
inside cartons of
pește congelat către Norvegia.

597
00:51:58,243 --> 00:52:00,367
- El este?
- Ja.

598
00:52:01,247 --> 00:52:04,331
Cum funcționează?
Doar trec peste?

599
00:52:04,417 --> 00:52:08,082
Din nou, folosește semnalul așa
el va ști cine ești.

600
00:52:08,797 --> 00:52:11,252
Transmite un mesaj pentru antrenament.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- Ce mesaj?
- Orice îți place.

602
00:52:17,973 --> 00:52:22,683
Pentru antrenament, am scris un mesaj
indicând că îmi căutam rudele

603
00:52:22,770 --> 00:52:25,440
Hannah,
Liesel și Sofi Weiss.

604
00:52:25,815 --> 00:52:29,434
- Ce este asta?
- Familia mea.

605
00:52:29,528 --> 00:52:31,817
Am auzit că sunt
ascunzându-se la Berlin.

606
00:52:31,905 --> 00:52:34,396
Esti evreu?!

607
00:52:34,491 --> 00:52:36,568
Jumătate.

608
00:52:37,745 --> 00:52:40,201
Doamne, ai curaj.

609
00:52:41,207 --> 00:52:43,877
Tatăl meu îl numește chutzpah.

610
00:52:46,296 --> 00:52:49,214
- Ce este asta?
- Chestii de spioni americani.

611
00:52:49,299 --> 00:52:50,544
Era o parolă.

612
00:52:50,634 --> 00:52:52,212
- Gata?
- Da.

613
00:52:52,303 --> 00:52:55,054
Ceva despre pește.

614
00:52:55,139 --> 00:52:57,215
Cod.

615
00:52:58,393 --> 00:53:00,469
Cod proaspăt este sezon?

616
00:53:00,979 --> 00:53:02,853
Cod proaspăt este sezon?

617
00:53:03,773 --> 00:53:05,850
Cod proaspăt este sezon?

618
00:53:25,088 --> 00:53:27,840
Codul este în sezon proaspăt?

619
00:53:31,679 --> 00:53:33,755
Suntem inchisi.

620
00:53:40,689 --> 00:53:44,272
Am vrut să spun că este proaspătă
cod in sezon?

621
00:54:09,721 --> 00:54:13,766
Ieși din mașină.

622
00:54:16,645 --> 00:54:20,773
Unde naiba este? Kurt!
Ai cazut?

623
00:54:20,858 --> 00:54:23,645
Ia-o ușurel.
Care este graba?

624
00:54:23,736 --> 00:54:27,568
- Gurke?
- Nu-i place să fie ţinut să aştepte.

625
00:54:28,074 --> 00:54:30,696
Spune-i doar lui Kurt
era pe toaletă.

626
00:54:56,105 --> 00:54:57,350
Heil Hitler.

627
00:54:57,648 --> 00:54:59,557
Heil Hitler.

628
00:55:00,234 --> 00:55:02,310
Hârtii?

629
00:55:13,415 --> 00:55:16,085
Ai primit asta la
Tauschmarkt?

630
00:55:16,377 --> 00:55:19,248
- Da.
- Și soția mea a făcut-o.

631
00:55:22,091 --> 00:55:24,547
Ce ai plătit pentru asta?

632
00:55:25,720 --> 00:55:27,464
40 de mărci.

633
00:55:28,056 --> 00:55:30,133
Ai plătit în plus.

634
00:55:30,768 --> 00:55:33,259
Bun pentru a ascunde bani.

635
00:55:35,481 --> 00:55:38,233
- Vino! Se face târziu.
- Lasă-o să fie!

636
00:55:38,318 --> 00:55:41,438
- Comandantul așteaptă.
- Grăbește-te!

637
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

638
00:56:18,945 --> 00:56:22,362
- Am crezut că te-au prins.
- Nenorocitul de poșetă s-a deschis!

639
00:56:22,449 --> 00:56:24,857
Ești așa de idiot!

640
00:56:27,705 --> 00:56:29,781
Esti alta!

641
00:56:42,304 --> 00:56:46,682
Prietenia mea cu
Margrete von Eberstien

642
00:56:46,809 --> 00:56:50,344
era cel mai apropiat
pe care l-am cunoscut vreodată.

643
00:56:54,860 --> 00:56:57,481
Ai vrut să te oprești?

644
00:56:58,697 --> 00:57:01,153
Sa întâmplat ceva cu ea?

645
00:57:03,369 --> 00:57:05,576
A fost ucisă?

646
00:57:05,663 --> 00:57:09,115
- Ne putem opri un pic.
- Nu.

647
00:57:10,168 --> 00:57:16,124
Este important să vă spun asta
mi-a prezentat mamei ei.

648
00:57:24,893 --> 00:57:29,222
- Margrete, dacă bănuiește ceva?
- Prostii! Ea nu va bănui nimic.

649
00:57:29,314 --> 00:57:31,390
Tot ce gândește ea
despre ea însăși.

650
00:57:31,984 --> 00:57:36,231
- Dar dacă mă întreabă... - Dacă?
Nu o vei mai vedea niciodată pe această femeie.

651
00:57:36,322 --> 00:57:41,696
Mâine te duci la casa lui a
barbar. Nu o vei mai vedea niciodată pe mama mea.

652
00:57:43,413 --> 00:57:44,955
Și tu?

653
00:57:45,040 --> 00:57:47,116
Te voi mai vedea?

654
00:57:48,377 --> 00:57:52,375
Vino.
Faceți cunoștință cu pianistul preferat al lui Hitler.

655
00:57:53,048 --> 00:57:55,966
Vei spune că sunt bucătarul tău?

656
00:57:56,719 --> 00:57:59,389
vreau să văd
sărutul ei un evreu.

657
00:58:09,984 --> 00:58:13,649
Bine!
Dacă nu este fata mea drăguță!

658
00:58:13,738 --> 00:58:15,814
Ce bine să te văd.

659
00:58:17,492 --> 00:58:20,197
- Unde ai fost de atâta timp?
- O, mamă.

660
00:58:20,287 --> 00:58:24,450
Acesta este prietenul meu de la universitate.
Lina von Klopper.

661
00:58:24,625 --> 00:58:26,285
Von Klopper?

662
00:58:26,377 --> 00:58:32,332
Tatăl ei este baronul von Klopper
a lui Pluhn. Știi, marele castel din Pluhn?

663
00:58:32,425 --> 00:58:36,257
Acela von Klopper.
Ce bine să te cunosc, draga mea.

664
00:58:44,313 --> 00:58:48,560
La o săptămână după sosirea mea,
Horst Drescher urma să dea o cină

665
00:58:48,651 --> 00:58:52,316
că bucătarul său ar fi făcut-o
să nu poată participa.

666
00:58:55,825 --> 00:58:58,281
Cu doar ore rămase
înainte de petrecere,

667
00:58:58,370 --> 00:59:02,071
Herr Drescher ar renunța
verificările de securitate necesare

668
00:59:02,166 --> 00:59:04,918
în fata trimisă
să-l înlocuiască.

669
00:59:05,002 --> 00:59:09,131
Ideea este că așa aș face
impresionează-l cu abilitățile mele de gătit

670
00:59:09,215 --> 00:59:12,335
că ar decide el
nu ar putea trăi fără mine.

671
00:59:13,678 --> 00:59:18,341
Nu! E suficient unciulire. Acestea
trebuie să intri acum la cuptor. Oh, Doamne.

672
00:59:18,851 --> 00:59:21,140
Nu trebuie să faci
mai stocul.

673
00:59:21,228 --> 00:59:24,598
Ajută-o cu porumbeii ăia
in the oven. Vă rog.

674
00:59:24,690 --> 00:59:26,979
Lasă-mă să gust această supă.

675
00:59:28,945 --> 00:59:31,021
Scuzați-mă!

676
00:59:34,409 --> 00:59:40,329
Pot să vă întreb unde este primul curs?
Suntem așezați de 15 minute.

677
00:59:41,083 --> 00:59:43,788
Îmi pare rău, domnule Drescher.
Supa este gata acum.

678
00:59:44,045 --> 00:59:47,379
Ar trebui să fie
supă rece de castraveți.

679
00:59:47,882 --> 00:59:50,374
Îl servim cald în Düsseldorf.

680
00:59:54,765 --> 00:59:57,054
Porumbeii nu sunt încă gătiți?

681
00:59:59,812 --> 01:00:02,220
Porumbeii, servim rece.

682
01:00:07,445 --> 01:00:10,897
Parcă știau că venim.
Totul era aici.

683
01:00:10,991 --> 01:00:12,818
Chiar și jucării pentru copii.

684
01:00:12,910 --> 01:00:17,868
Erau lenjerie de pat și prosoape,
și poți să crezi că inițialele erau HD?

685
01:00:17,957 --> 01:00:20,199
Ca al nostru!
A fost perfect!

686
01:00:20,293 --> 01:00:24,077
Da, a fost perfect.
La fel și mâncarea din seara asta.

687
01:00:24,172 --> 01:00:27,672
Pentru oaspetele meu de onoare,
domnul general Franze-Otto Dietrich,

688
01:00:27,759 --> 01:00:30,251
o specialitate din Düsseldorf...

689
01:00:30,346 --> 01:00:32,753
supă fierbinte de castraveți.

690
01:00:36,060 --> 01:00:39,346
Deci, cum sunt copiii
se bucură de Potsdam, domnule Dietrich?

691
01:00:39,481 --> 01:00:42,850
Nu prea, mi-e teamă.
Le este dor de prietenii lor din München.

692
01:00:42,943 --> 01:00:47,272
- Potsdam este atât de departe.
- Ar fi trebuit să te muți la Berlin.

693
01:00:47,573 --> 01:00:50,989
Există un Corp al Tineretului Hitler în Potsdam.
Se vor face prieteni.

694
01:00:51,077 --> 01:00:52,108
Ei vor.

695
01:00:52,328 --> 01:00:55,495
Te-am văzut la filmele de știri
la Berchtesgaden.

696
01:00:55,582 --> 01:00:57,539
Hitler arăta bine.

697
01:00:57,751 --> 01:01:01,535
- Îmi pare atât de rău, Herr Dietrich.
- Iartă-mă, Herr.

698
01:01:01,630 --> 01:01:04,251
- Nu contează, indiferent.
- Sunt sigur că va ieși.

699
01:01:04,341 --> 01:01:06,049
Culoarea mi se potrivește.

700
01:01:06,385 --> 01:01:08,544
Este în regulă.

701
01:01:08,637 --> 01:01:14,012
O casă este disponibilă în cartierul meu.
Perfect pentru tine și copii.

702
01:01:14,227 --> 01:01:17,679
- Școlile sunt mai bune în Berlin.
- Deci cred.

703
01:01:17,772 --> 01:01:20,976
Scuzele mele.
Tocmai a venit azi.

704
01:01:21,610 --> 01:01:23,899
Serios?
De unde?

705
01:01:26,198 --> 01:01:30,327
- Düsseldorf. - Presupun că a făcut-o
a trecut printr-un control de securitate?

706
01:01:31,186 --> 01:01:32,947
Dar, desigur, domnule Dietrich.

707
01:01:33,012 --> 01:01:36,871
Cu tine aici, te pot asigura
nimeni nu ar veni în casa asta.

708
01:01:36,906 --> 01:01:39,247
- Doar întreb.
- Foarte recomandat.

709
01:01:39,546 --> 01:01:41,420
Bun.

710
01:02:11,790 --> 01:02:13,866
Delicios.

711
01:02:14,501 --> 01:02:17,502
Mă face să mă simt ca un lup.

712
01:02:23,344 --> 01:02:27,639
Ești cel mai prost bucătar,
care a lucrat vreodată în această casă.

713
01:02:27,724 --> 01:02:31,556
Mi-a fost rușine în față
dintre oaspeții mei importanți.

714
01:02:31,645 --> 01:02:35,014
Mă voi asigura,
că nu mai ai de lucru.

715
01:02:35,107 --> 01:02:37,598
Nu!
Pleacă de aici!

716
01:03:01,010 --> 01:03:03,217
ce esti tu
faci aici?

717
01:03:03,305 --> 01:03:05,463
Nu știi că este periculos?

718
01:03:05,557 --> 01:03:06,802
Așteaptă.

719
01:03:06,892 --> 01:03:08,932
Așteaptă.
eu sunt.

720
01:03:09,395 --> 01:03:11,518
Supa?

721
01:03:13,649 --> 01:03:16,520
- Te-a concediat?
- Da.

722
01:03:18,071 --> 01:03:20,443
Porumbeii erau cruzi.

723
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
nu am avut timp.
Am ajuns la șase.

724
01:03:25,579 --> 01:03:29,280
Și vei fi acasă la zece.
Pot să te las?

725
01:03:33,921 --> 01:03:35,582
Da.

726
01:03:35,673 --> 01:03:37,251
Vino.

727
01:04:02,202 --> 01:04:04,610
Deci, unde?

728
01:04:04,705 --> 01:04:08,157
Doar direct pe strada asta.

729
01:04:16,176 --> 01:04:18,667
Ești un străin.

730
01:04:24,352 --> 01:04:27,187
Proaspăt din Düsseldorf.
Da?

731
01:04:27,981 --> 01:04:29,808
Da.

732
01:04:32,152 --> 01:04:35,189
Nu ești cu adevărat
un bucatar, esti?

733
01:04:38,993 --> 01:04:41,994
Agențiile au făcut
asta si mie.

734
01:04:43,039 --> 01:04:46,740
Mi-a trimis două bone care
nu știa nimic despre copii.

735
01:04:49,588 --> 01:04:51,960
Nu că ale mele sunt ușoare.

736
01:04:52,591 --> 01:04:56,969
Mama lor a murit acum doi ani.
Erau în mod firesc supărați.

737
01:05:00,558 --> 01:05:03,927
- Câți?
- Doi.

738
01:05:05,021 --> 01:05:07,180
Nu sunt atât de multe.

739
01:05:07,274 --> 01:05:09,682
Tatăl meu a avut grijă de opt.

740
01:05:12,363 --> 01:05:14,984
Cu ajutorul meu, desigur.

741
01:05:15,074 --> 01:05:17,232
Eram cel mai în vârstă.

742
01:05:18,911 --> 01:05:20,988
Ai o educație?

743
01:05:23,875 --> 01:05:27,161
Se pare că nu
suficient cât să gătească porumbei.

744
01:05:29,882 --> 01:05:33,216
A mâncat totul
pentru a dovedi că era comestibil.

745
01:05:35,930 --> 01:05:38,468
Ar fi trebuit să-l vezi.

746
01:05:38,558 --> 01:05:40,847
Măgarul pompos,

747
01:05:41,895 --> 01:05:44,813
mâncând o pasăre crudă.

748
01:05:53,950 --> 01:05:57,485
știi,
este greu să găsești fete potrivite

749
01:05:57,579 --> 01:06:01,743
care au trecut deja prin
o verificare completă a Gestapo.

750
01:06:04,878 --> 01:06:07,167
Urăsc să las pe unul să scape.

751
01:06:10,635 --> 01:06:13,838
Am dispărut în noaptea aceea
fara urma,

752
01:06:14,013 --> 01:06:19,091
incapabil să anunţe pe nimeni ce a avut
s-a întâmplat, sau de ce am fost dus departe.

753
01:06:21,897 --> 01:06:26,227
Dar observând documentele
în servieta lui Franze Dietrich,

754
01:06:26,319 --> 01:06:30,482
A trebuit să-mi încalc promisiunea
lui Ed Leland și stai.

755
01:06:32,200 --> 01:06:36,068
Izolat într-un mic
oraș din afara orașului,

756
01:06:36,163 --> 01:06:39,330
Am fost tăiat de
toate contactele acum,

757
01:06:39,416 --> 01:06:43,829
cerând timpul meu ca un umil
local german din Düsseldorf

758
01:06:43,921 --> 01:06:45,997
într-o lume germană privilegiată.

759
01:06:46,090 --> 01:06:48,166
Uite!
Papi!

760
01:06:52,389 --> 01:06:54,880
- Pa! Pa.
- Haide.

761
01:06:54,975 --> 01:06:59,103
În ceea ce mă privea,
nu putea fi planificat mai bine.

762
01:07:00,356 --> 01:07:02,161
Într-un salt rapid,

763
01:07:02,245 --> 01:07:06,913
Aterizasem în camerele de la etaj
a uneia dintre elita celui de-al Treilea Reich.

764
01:07:07,113 --> 01:07:09,600
A house where
nume precum Göring,

765
01:07:09,686 --> 01:07:13,402
Speer și von Stauffenberg
a ocupat primul loc pe lista invitaților,

766
01:07:13,651 --> 01:07:16,370
si unde nu aveam
îndoiesc de această informație

767
01:07:16,407 --> 01:07:20,582
critic pentru german
efortul de război avea loc.

768
01:07:29,262 --> 01:07:33,972
Dar oricât am căutat,
nu am gasit nimic...

769
01:07:34,059 --> 01:07:39,054
nu servieta, nici nimic
chiar asemănând cu un document oficial.

770
01:07:40,066 --> 01:07:43,649
Orice a adus acasă
din birou era ascuns,

771
01:07:43,737 --> 01:07:46,442
și habar n-aveam unde.

772
01:08:21,653 --> 01:08:23,942
Uite acolo!
Dieter!

773
01:08:24,490 --> 01:08:26,981
- Dieter!
- Dieter!

774
01:08:29,161 --> 01:08:31,238
Fii atent acum.

775
01:08:32,123 --> 01:08:33,997
Hi.

776
01:09:08,746 --> 01:09:11,238
Franze!
Franze, salut.

777
01:09:11,332 --> 01:09:13,539
Stayson!
Ce surpriză!

778
01:09:13,627 --> 01:09:15,869
Da, ce surpriză.

779
01:09:15,963 --> 01:09:18,501
- Bună, bună.
- Buna ziua.

780
01:09:18,590 --> 01:09:22,209
O cunoști pe domnișoara Albrecht?
Stayson von Neest.

781
01:09:22,511 --> 01:09:25,382
Îl cunoști pe căpitanul von Haefler
al Ministerului de Externe.

782
01:09:25,556 --> 01:09:28,558
- Von Haefler, mă bucur să te cunosc din nou.
- Desigur!

783
01:09:28,643 --> 01:09:33,140
Tu ești cel care a servit rațele crude.
Am fost la Drescher.

784
01:09:33,315 --> 01:09:37,183
- Vechiul tău angajator te vrea înapoi.
- Îi poți spune lui Drescher că este prea târziu.

785
01:09:37,278 --> 01:09:41,525
- Nu, este angajatorul ei înainte de asta.
- De la Düsseldorf?

786
01:09:41,782 --> 01:09:44,819
Nu, Friedrichs de la Ministerul de Externe.
Bătrânul domn.

787
01:09:44,911 --> 01:09:48,114
Era tot supărat. se gândi el
Drescher stătuse cu ea.

788
01:09:48,206 --> 01:09:51,326
A spus că a lucrat
cu el ani de zile.

789
01:09:52,795 --> 01:09:55,546
Care era numele lui?
De la Ministerul de Externe?

790
01:09:56,424 --> 01:10:00,208
domnul Konrad Friedrichs.
Bătrânul domn.

791
01:10:23,912 --> 01:10:27,744
...unde cei fericiți
cetăţeni ai Berlinului

792
01:10:27,833 --> 01:10:31,083
sunt tratați cu vederea...

793
01:10:31,170 --> 01:10:33,626
Führer-ul

794
01:10:33,714 --> 01:10:37,166
luând timp liber pentru
parada de Ziua Eroilor.

795
01:10:38,803 --> 01:10:42,018
Unde, într-o ceremonie...

796
01:10:42,474 --> 01:10:45,345
la Palatul Sporturilor...

797
01:10:45,435 --> 01:10:49,136
va urmări noile recruți...

798
01:10:49,231 --> 01:10:52,233
- Fiind introdus...
- Opreste filmul!

799
01:10:52,318 --> 01:10:54,394
Opreste filmul!

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,571
Ed, Will, am înțeles!
Numele lui este Franze-Otto Dietrich.

801
01:11:02,663 --> 01:11:06,364
Chiar acolo sus, în Wehrmacht.
Am petrecut Crăciunul trecut cu Hitler.

802
01:11:06,667 --> 01:11:10,617
Uite, cu siguranță sunt împreună.
Ea are mâna pe el.

803
01:11:10,713 --> 01:11:14,296
- Când a fost făcut acest film?
- Au ieșit săptămâna trecută prin Lisabona.

804
01:11:14,384 --> 01:11:19,627
- Dar când au fost luați?
- They're recent. Parada a avut loc acum două săptămâni.

805
01:11:19,723 --> 01:11:23,175
- Contactați Floarea-soarelui. Ia-mă
în Elveția. - Care este planul?

806
01:11:23,269 --> 01:11:25,178
Ia-o naibii
de acolo.

807
01:11:25,271 --> 01:11:28,106
Ai avut vreo idee
te-au localizat?

808
01:11:28,191 --> 01:11:30,598
Nu.
Niciuna.

809
01:11:30,693 --> 01:11:33,475
Nici nu știam că un...

810
01:11:33,833 --> 01:11:37,914
Franze Dietrich avea
deveniți suspicios față de mine.

811
01:11:39,453 --> 01:11:43,403
Am simțit, totuși,
acel timp se scurgea.

812
01:11:44,584 --> 01:11:49,661
La mijlocul lunii octombrie o singură aeronavă britanică
a făcut un raid îndrăzneț de noapte,

813
01:11:49,756 --> 01:11:53,706
spulberând iluzia că
Berlinul era imun la rău.

814
01:11:55,637 --> 01:11:58,307
Încă cu mâna goală
după cinci săptămâni,

815
01:11:58,390 --> 01:12:03,682
Am riscat să mă întorc la vânzător de pește
cu o notă prin care se solicită instrucțiuni,

816
01:12:03,771 --> 01:12:07,769
și trimițând un semnal spre casă
că eram încă în viață.

817
01:12:10,111 --> 01:12:12,781
Dar Berlinul se schimba acum,

818
01:12:12,865 --> 01:12:17,076
raidul nocturn alimentând panica că
în curând urmau să cadă mai multe bombe.

819
01:12:19,956 --> 01:12:24,250
- Până aici pentru un pește! - O să-ţi placă
peștele de la Berlin, promit.

820
01:12:24,335 --> 01:12:27,290
- Urăsc peștele!
- Am vrut să merg la grădina zoologică.

821
01:12:27,380 --> 01:12:30,335
- Știu. - Ai putea să cumperi un pește,
dar nu o voi mânca!

822
01:12:30,425 --> 01:12:32,881
Bine, bine.
Dă-mi mâinile tale.

823
01:12:32,970 --> 01:12:37,965
- Sunt serios! O voi arunca!
- Bine, te-am auzit. Atent.

824
01:12:44,107 --> 01:12:46,183
Scuzați-mă.

825
01:12:48,987 --> 01:12:50,861
Vă pot ajuta?

826
01:12:51,949 --> 01:12:55,283
- Cod proaspăt este sezon?
- Abia.

827
01:12:56,370 --> 01:12:59,455
Renunțasem la tine.
Credeam că nu-ți place peștele nostru.

828
01:12:59,541 --> 01:13:03,788
Îți place peștele. Eram pe
autobuzul două ore să ajungă aici.

829
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
Ea ar prefera să vină aici
decât să mergi la grădina zoologică.

830
01:13:08,217 --> 01:13:12,760
Asa este in toate magazinele de astazi,
oamenii fac aprovizionare, sărând peștele.

831
01:13:12,847 --> 01:13:15,136
Tuturor le este frică.

832
01:13:18,103 --> 01:13:19,894
Uite!
Anghile!

833
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
Stai chiar aici, ok?

834
01:13:22,816 --> 01:13:25,521
Căutai
ceva anume?

835
01:13:25,611 --> 01:13:27,900
Doar ceva proaspăt.

836
01:13:29,281 --> 01:13:34,822
Adică ultima dată când te-am văzut, erai
cautand ceva anume.

837
01:13:48,511 --> 01:13:52,889
- Le-ai găsit? - Nu este ușor
pentru a găsi câțiva pești într-o mare mare.

838
01:13:57,604 --> 01:14:00,558
Au o luptă uimitoare,
totuși, acești pești.

839
01:14:01,150 --> 01:14:05,278
De două ori plasa le-a măturat,
de două ori au scăpat.

840
01:14:05,363 --> 01:14:09,313
Cu acest gen de noroc,
poate sunt încă proaspete.

841
01:14:26,928 --> 01:14:28,840
Există o...

842
01:14:29,700 --> 01:14:31,461
un fel de...

843
01:14:31,570 --> 01:14:35,343
pește de aici, cred că
ai putea... vrei...

844
01:14:35,498 --> 01:14:39,548
- ... aruncați o privire la.
- Iată-te. 2.10.

845
01:14:40,776 --> 01:14:42,853
Nu!
Nu!

846
01:14:44,239 --> 01:14:46,315
Nu!
Nu!

847
01:14:56,627 --> 01:14:58,703
Lina!

848
01:15:01,257 --> 01:15:02,716
Suficient!
Afară!

849
01:15:02,801 --> 01:15:05,921
- Hai, copii. Să mergem.
- Afară!

850
01:15:08,056 --> 01:15:10,345
- Ce este?
- Du-te! Merge!

851
01:15:10,434 --> 01:15:12,676
- Ce s-a întâmplat?
- A fost o ceartă?

852
01:15:12,770 --> 01:15:15,806
Se ceartă pentru pește.
E îndrăgostită de pește.

853
01:15:15,898 --> 01:15:19,731
- Ce s-a întâmplat? Lina?
- Nimic. Nimic. Îmi pare rău.

854
01:15:21,905 --> 01:15:27,279
În interiorul peștelui era o notă care
a dat adresa 99 Kinderstrasse,

855
01:15:27,369 --> 01:15:32,826
unde s-au ascuns rudele mele
un subsol la marginea Berlinului.

856
01:15:34,001 --> 01:15:37,038
Și deodată a fost
nu mai este o fantezie.

857
01:15:37,922 --> 01:15:40,959
O adresa avea
le-a făcut reale.

858
01:15:41,051 --> 01:15:45,797
Hannah, Liesel,
și frumoasa mea verișoară Sofi,

859
01:15:45,889 --> 01:15:50,137
care a cântat la flaut,
și a cărui fotografie am purtat-o

860
01:15:50,227 --> 01:15:55,898
și acum fusese forțat să se ascundă
undeva în întunericul din apropiere.

861
01:15:57,652 --> 01:16:01,602
M-am întrebat dacă ea era
într-un pat, așa cum eram,

862
01:16:01,698 --> 01:16:04,818
sau încovoiat pe
o podea rece din pivniță.

863
01:16:05,619 --> 01:16:09,036
dacă era singură
si speriat,

864
01:16:09,123 --> 01:16:13,501
sau dacă ar putea simți că
momentul întâlnirii noastre era aproape.

865
01:16:15,964 --> 01:16:19,748
Dimineata,
după ce a lăsat copiii la școală,

866
01:16:19,843 --> 01:16:23,509
Aș avea timp suficient
să se ducă și înapoi la oraș.

867
01:16:23,597 --> 01:16:26,552
- Berlinul?
- Da.

868
01:16:31,689 --> 01:16:35,853
Nevăzut de orice pericol,
Am fost copleșit de emoție.

869
01:16:37,029 --> 01:16:39,864
După o viaţă întreagă
de a visa asta,

870
01:16:39,949 --> 01:16:42,440
În sfârșit eram pe drum.

871
01:17:13,861 --> 01:17:15,937
Destinaţie?

872
01:17:17,698 --> 01:17:19,774
Ce?

873
01:17:21,244 --> 01:17:23,320
Ce?

874
01:17:25,749 --> 01:17:28,666
„Război răniți
veteran-nu pot vorbi. "

875
01:17:29,670 --> 01:17:31,746
Oh, înțeleg.

876
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
O scrisoare de la dvs
soră în Düsseldorf spunând

877
01:18:00,242 --> 01:18:02,782
tatăl tău e pe moarte, ar trebui
vino imediat acasă.

878
01:18:02,873 --> 01:18:06,159
Un bilet pentru un tren de noapte către Düsseldorf,
pe care nu le vei lua.

879
01:18:06,251 --> 01:18:09,418
Ne vedem la trenul spre Elveția
și să-ți dea un nou act de identitate.

880
01:18:09,505 --> 01:18:12,210
- Pot... - Când spui
Dietrich, tu pleci,

881
01:18:12,300 --> 01:18:16,001
spune-i că ai întâlnit câțiva la piață,
un bucatar si sofer...

882
01:18:16,095 --> 01:18:19,180
- Are sofer.
- Nu pentru mult timp, nu o face.

883
01:18:19,266 --> 01:18:22,635
Ed, nu sunt pregătit să plec.
Nu în seara asta.

884
01:18:25,356 --> 01:18:29,140
- Nu te-am auzit bine, nu?
- Mi-am găsit verii.

885
01:18:29,402 --> 01:18:31,893
- Verii tăi?
- Le-ai găsit?

886
01:18:31,988 --> 01:18:36,531
- Ajută-mă cineva aici, te rog.
- Nu au mai rămas evrei în acest oraș.

887
01:18:36,701 --> 01:18:39,572
Alexanderplatz.
99 Kinderstrasse.

888
01:18:39,913 --> 01:18:42,286
- I-ai văzut?
- Nu încă.

889
01:18:42,374 --> 01:18:45,494
Linda, nu îi poți ajuta.
Nu poți face nimic.

890
01:18:45,586 --> 01:18:50,130
Nu, dar poți.
Hârtii, pașapoarte, bilete în Elveția.

891
01:18:50,216 --> 01:18:52,589
Ce naiba crezi că am,
o presă de tipar?!

892
01:18:52,677 --> 01:18:56,806
Lina, Friedrichs a fost ridicat
ieri și chestionat de Dietrich.

893
01:18:56,890 --> 01:18:59,512
- De la seful tau!
- Franze?

894
01:18:59,852 --> 01:19:04,728
- Da. Linda, suntem pe gheață subțire aici.
- Suntem cu toții pe gheață subțire.

895
01:19:04,815 --> 01:19:07,733
- Încă o zi.
- Să faci ce?

896
01:19:08,403 --> 01:19:11,108
Să le dea speranță.

897
01:19:11,197 --> 01:19:14,317
Pentru a le anunța asta
Voi încerca să-i ajut.

898
01:19:15,911 --> 01:19:19,327
Nu voi pleca de aici
fără a face asta.

899
01:19:46,653 --> 01:19:50,105
Acest bilet
este bun pentru 24 de ore.

900
01:19:50,407 --> 01:19:53,942
La fel și actele mele.
Expiră mâine la șase.

901
01:19:54,975 --> 01:19:59,119
Voi aștepta până atunci, dar nici un minut
mai lung. Dacă afli că sunt în viață,

902
01:19:59,255 --> 01:20:01,676
iar tu vii la trenul înapoi la
unde sunt tipografii,

903
01:20:01,811 --> 01:20:05,993
și contactul cu partizanii, putem face
ceva despre scoaterea lor.

904
01:20:06,143 --> 01:20:07,957
Dar dacă tu
le găsești sau nu, Linda,

905
01:20:08,041 --> 01:20:11,531
18:00 mâine seară I
te vreau în trenul acela.

906
01:20:12,598 --> 01:20:14,176
Multumesc.

907
01:20:14,266 --> 01:20:16,805
Ora șase, Linda.

908
01:20:16,894 --> 01:20:20,311
Dacă nu ești acolo,
Trebuie să plec fără tine.

909
01:20:24,361 --> 01:20:26,519
Scuze, Ed.

910
01:20:27,948 --> 01:20:33,370
Nu este vina ta.
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci.

911
01:20:34,455 --> 01:20:37,125
A trebuit să fac asta.

912
01:20:38,877 --> 01:20:41,119
Nu asta vreau să spun.

913
01:20:42,673 --> 01:20:45,378
N-ar trebui niciodată
te-am lăsat să pleci.

914
01:20:53,309 --> 01:20:55,598
Ieși afară, Linda.

915
01:20:55,687 --> 01:20:57,478
Vă rog.

916
01:20:59,274 --> 01:21:02,228
Nu pot să ies acum.

917
01:21:08,618 --> 01:21:11,239
Don't stand me up
maine seara.

918
01:21:11,454 --> 01:21:15,404
Știu că a fost într-o vineri
că Ed și cu mine ne-am luat rămas bun

919
01:21:16,042 --> 01:21:21,547
pentru că a doua zi era sâmbătă,
și nu aveam unde să las copiii.

920
01:21:21,632 --> 01:21:25,844
- Ce vrei să vezi?
- Vreau să văd fiecare animal acolo.

921
01:21:25,928 --> 01:21:29,132
- Vreau să văd un leu.
- Vreau să văd urșii.

922
01:21:29,223 --> 01:21:32,807
- Când ajungem acolo?
- Alexanderplatz.

923
01:21:32,894 --> 01:21:35,183
Începem.
Haide.

924
01:21:46,075 --> 01:21:49,610
- Nu văd.
- Este locul greşit.

925
01:21:51,039 --> 01:21:53,957
Am crezut că facem
mergi cateva blocuri.

926
01:21:58,923 --> 01:22:02,257
- Ce facem?
- Aceasta nu este grădina zoologică.

927
01:22:20,279 --> 01:22:22,071
Scuzați-mă.

928
01:22:22,156 --> 01:22:24,648
- Căutăm grădina zoologică.
- Cinci blocuri.

929
01:22:24,743 --> 01:22:28,693
- 99 Kinderstrasse?
- Este cel de la colț.

930
01:23:02,743 --> 01:23:04,782
Acest lucru este înfricoșător.

931
01:23:04,870 --> 01:23:07,159
ce facem?

932
01:23:08,666 --> 01:23:12,201
- Copii, așteptați aici.
- Unde te duci?

933
01:25:58,810 --> 01:26:00,803
Dumnezeu.

934
01:26:17,748 --> 01:26:19,207
Ajutor!
Lina!

935
01:26:23,045 --> 01:26:25,121
Rapid!
Lina!

936
01:26:29,219 --> 01:26:31,128
- Ajutor! Lina!
- E în regulă.

937
01:26:31,221 --> 01:26:32,501
Lina!
Ajutor!

938
01:26:32,597 --> 01:26:34,756
Rapid!
Ajutor!

939
01:27:32,621 --> 01:27:35,955
- Ești bine? Eşti în regulă?
- Trebuie să mergem acasă.

940
01:27:36,042 --> 01:27:39,209
În pivniță!
Știu un loc unde să mă ascund!

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,918
Uite!
Grădina zoologică!

942
01:28:21,842 --> 01:28:23,502
Papi!

943
01:28:33,646 --> 01:28:37,395
- Papi, ești bine? Au făcut-o
te bombardez? - Ne-au bombardat!

944
01:28:37,484 --> 01:28:41,696
- O clădire întreagă a explodat!
- Ar fi trebuit să-l vezi!

945
01:28:41,780 --> 01:28:44,651
- Ai fost la Berlin?!
- Am fost la grădina zoologică.

946
01:28:44,742 --> 01:28:47,198
- Ar fi trebuit să mă întrebi.
- Îmi pare rău.

947
01:28:47,286 --> 01:28:50,157
Nu mai părăsi niciodată Potsdam
fara sa intrebi, te rog.

948
01:28:50,248 --> 01:28:52,324
Vino.

949
01:28:53,376 --> 01:28:57,077
Dacă vin din nou, vom coborî
în camera ta secretă, bine?

950
01:28:57,172 --> 01:28:58,832
- Da.
- În pivniţă.

951
01:28:58,924 --> 01:29:02,293
Ai spus că e în siguranță acolo.
Ai spus că nimeni nu știe despre asta.

952
01:29:02,386 --> 01:29:06,680
- Putem dormi acolo jos?
- Da. Nu vor bombarda din nou.

953
01:29:06,766 --> 01:29:10,218
- A fost îngrozitor, Papi!
- Cred că unii oameni au fost uciși.

954
01:29:10,312 --> 01:29:12,600
Ești în siguranță.
Acesta este lucrul important.

955
01:30:49,754 --> 01:30:52,162
Copii!

956
01:33:47,740 --> 01:33:49,614
Lina?

957
01:34:32,456 --> 01:34:35,125
Nu erai în camera ta.

958
01:34:36,418 --> 01:34:39,124
Mi-a fost teamă de tine
ar fi putut să ne părăsească.

959
01:34:41,466 --> 01:34:43,755
De ce aș face-o?

960
01:34:44,803 --> 01:34:47,128
Poate ai face-o
a invatat suficient.

961
01:34:49,516 --> 01:34:53,645
Asta faci, nu?
Pentru domnul Himmler și prietenii săi.

962
01:34:53,896 --> 01:34:55,972
Pentru Gestapo.

963
01:34:56,941 --> 01:34:58,400
Gestapo?!

964
01:34:58,526 --> 01:35:02,119
Infiltrandu-mi casa
să aflu dacă sunt moale,

965
01:35:02,244 --> 01:35:04,894
pe principii
a Reichului?

966
01:35:05,224 --> 01:35:08,119
Dacă pot fi atras în
să-mi încredințezi secretele?

967
01:35:09,163 --> 01:35:11,950
În viața mea, nu sunt Gestapo.

968
01:35:22,177 --> 01:35:25,926
Nu este corect ca asa ceva
o femeie frumoasă ar trebui să muncească.

969
01:35:28,851 --> 01:35:31,852
Nu am de ales.

970
01:35:33,689 --> 01:35:35,766
Ai un
rochie de seara?

971
01:35:38,320 --> 01:35:40,359
Nu.

972
01:35:42,324 --> 01:35:45,111
Von Karajan joacă rolul lui Wagner.

973
01:35:45,202 --> 01:35:47,693
O sărbătoare a curajului nostru.

974
01:35:49,415 --> 01:35:52,120
Vei purta o
rochia soției mele

975
01:35:53,545 --> 01:35:56,250
si stai langa
eu maine seara.

976
01:37:01,828 --> 01:37:04,663
Doamne, asta e Olga Leiner.

977
01:37:04,747 --> 01:37:06,990
O cunoști?

978
01:37:07,083 --> 01:37:10,203
- OMS?
- Olga Leiner. Uite.

979
01:37:15,134 --> 01:37:17,625
Da.
Îți face semn cu mâna.

980
01:37:19,681 --> 01:37:22,432
Trebuie să greșească
eu pentru cineva.

981
01:39:01,667 --> 01:39:04,205
Lina!
Lina!

982
01:39:06,965 --> 01:39:11,757
Mă bucur să văd o față cunoscută. Se pare
de parcă nimeni pe care îl cunosc nu a mai rămas în oraș.

983
01:39:14,223 --> 01:39:16,215
madame.

984
01:39:16,308 --> 01:39:19,262
Sunt Franze Dietrich,
un mare admirator.

985
01:39:19,353 --> 01:39:21,227
- O cunoști pe domnișoara Albrecht?
- Da.

986
01:39:21,564 --> 01:39:24,684
A mers la universitate
cu fiica mea.

987
01:39:25,193 --> 01:39:29,855
Trebuie să vii din nou în apartament
cândva și adu-ți prietenul fermecător.

988
01:39:30,032 --> 01:39:32,523
Și dacă vezi
fata mea frumoasa,

989
01:39:32,618 --> 01:39:34,694
spune-i să mă sune.

990
01:40:15,957 --> 01:40:18,080
Îmi pare rău.

991
01:40:18,168 --> 01:40:21,122
Nu le-am putut pune în pat.
Au vrut să te aștepte.

992
01:40:21,213 --> 01:40:24,249
- Mulțumesc, Hilda. Noapte bună.
- Noapte bună.

993
01:40:24,341 --> 01:40:27,046
- Noapte bună.
- Noapte bună.

994
01:40:35,562 --> 01:40:38,053
Îi voi duce sus.

995
01:40:44,780 --> 01:40:46,440
domnul Dietrich.

996
01:40:49,118 --> 01:40:51,444
A întârziat, Lina.

997
01:40:52,497 --> 01:40:54,988
Prea târziu pentru a vorbi.

998
01:41:50,185 --> 01:41:52,261
Lina?

999
01:43:05,684 --> 01:43:09,100
Pleacă de aici! eram deja
chemat de Gestapo.

1000
01:43:09,313 --> 01:43:11,983
Ei vin aici!
Du-te la Margrete.

1001
01:43:12,066 --> 01:43:15,186
Hide for the night,
sau ne vei ucide pe toți!

1002
01:43:44,894 --> 01:43:46,436
salut?

1003
01:43:46,521 --> 01:43:48,098
Da.

1004
01:43:48,189 --> 01:43:51,274
Doamne, unde esti?
Ei pieptănează orașul pentru tine.

1005
01:43:52,152 --> 01:43:54,275
Privește pe geamul din față.

1006
01:43:59,118 --> 01:44:01,194
Vine sus.

1007
01:44:23,144 --> 01:44:25,053
Vino repede.

1008
01:44:25,146 --> 01:44:27,222
- Ești bine?
- Da.

1009
01:44:28,608 --> 01:44:30,685
E bine.

1010
01:44:32,404 --> 01:44:35,156
- Eşti albastru.
- Mi-e frig.

1011
01:44:35,241 --> 01:44:38,574
Vino. Nu știi
cât de îngrijorat am fost.

1012
01:44:38,661 --> 01:44:41,448
- M-a sunat Friedrichs.
- M-a întors.

1013
01:44:41,539 --> 01:44:43,912
Nu avea de ales.
Îl priveau.

1014
01:44:44,000 --> 01:44:48,663
Aici. Ceea ce vreau să faci este să ieși din
hainele alea, curg niște apă fierbinte de baie,

1015
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
- Fă o baie în timp ce ne gândim ce să facem.
- Margrete...

1016
01:44:51,800 --> 01:44:53,959
- Poate schimba-ți aspectul.
- Margrete!

1017
01:44:54,053 --> 01:44:57,802
- Ai nevoie de acte.
- Margrete, am primit informația.

1018
01:44:58,683 --> 01:45:00,557
Pe microfilm.

1019
01:45:00,643 --> 01:45:04,179
Locația fabricii.
Este în Peenemünde.

1020
01:45:04,272 --> 01:45:06,349
Bun.

1021
01:45:07,067 --> 01:45:09,439
Foarte bun.

1022
01:45:11,572 --> 01:45:13,648
Și unde este microfilmul?

1023
01:45:13,741 --> 01:45:16,315
L-am ascuns.
Am vrut să mă asigur că ești singur.

1024
01:45:16,411 --> 01:45:20,788
- Unde? - Afară.
Cabina telefonică. Cutia de monede.

1025
01:45:20,874 --> 01:45:22,950
- Cel de aici?
- Da.

1026
01:45:23,043 --> 01:45:25,119
Bun.
O voi primi.

1027
01:45:25,963 --> 01:45:28,798
Fă o baie fierbinte.
Tăiați-vă părul.

1028
01:45:28,883 --> 01:45:31,172
Există foarfece.

1029
01:48:36,658 --> 01:48:38,084
Lina?

1030
01:48:38,431 --> 01:48:43,001
M-am prefăcut că dau un telefon, așa că nimeni
ar fi suspicios că sunt acolo.

1031
01:51:23,980 --> 01:51:26,388
Doamne, iartă-mă!

1032
01:51:26,482 --> 01:51:29,104
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1033
01:51:29,486 --> 01:51:31,360
Iartă-mă.

1034
01:51:31,446 --> 01:51:35,776
Vor fi aici în curând.
Mă voi asigura că au grijă de tine.

1035
01:51:36,452 --> 01:51:39,369
Ce cale proastă
ca noi să terminăm.

1036
01:51:40,247 --> 01:51:41,908
De ce acum?

1037
01:51:44,127 --> 01:51:47,496
De ce nu ai făcut-o
mă preda înainte?

1038
01:51:48,715 --> 01:51:51,041
L-am urmărit pe Dietrich.

1039
01:51:51,134 --> 01:51:55,797
Când ai intrat în casa lui, noi
am crezut că te-am putea folosi pentru a obține informații.

1040
01:51:55,890 --> 01:51:58,297
Daca era loial...

1041
01:52:06,485 --> 01:52:09,058
Verii mei?

1042
01:52:11,615 --> 01:52:13,904
Îmi pare rău.

1043
01:52:13,993 --> 01:52:16,069
Lucrez cu Reich-ul.

1044
01:52:16,537 --> 01:52:19,657
Și mărturisesc, cu excepția ta,

1045
01:52:20,750 --> 01:52:23,039
Nu am nici un folos pentru evrei.

1046
01:53:10,012 --> 01:53:14,011
Sparge ușa!
Ia casa!

1047
01:53:54,311 --> 01:53:57,514
Verificați bucătăria.
Repede!

1048
01:53:57,606 --> 01:54:02,269
Doi în bucătărie,
doi drept înainte.

1049
01:54:02,987 --> 01:54:05,822
Repede!
Asigurați totul!

1050
01:54:15,960 --> 01:54:19,329
- Repede. Caută prin casă!
- Da, domnule.

1051
01:54:23,718 --> 01:54:27,467
Pantofii și geanta ei.
A sărit de pe balcon!

1052
01:54:27,556 --> 01:54:31,340
Caută în curte!
Găsește-o!

1053
01:54:31,435 --> 01:54:35,053
Toată lumea afară!
S-a strecurat!

1054
01:54:35,147 --> 01:54:38,102
Repede!
Afară!

1055
01:56:08,166 --> 01:56:10,538
Ea trebuie să fie
în clădire.

1056
01:56:10,627 --> 01:56:14,162
Ea nu ar fi rezistat
atât de mult pe străzi.

1057
01:56:18,510 --> 01:56:20,587
Uită-te la asta.

1058
01:56:24,058 --> 01:56:25,968
Cum intram in
subsolul?

1059
01:56:40,743 --> 01:56:43,744
Îmi pare rău.
Ușor, ușor.

1060
01:56:44,998 --> 01:56:47,074
BINE.

1061
01:56:51,463 --> 01:56:54,085
Asta pentru durere.

1062
01:56:55,134 --> 01:56:57,707
Trebuie să uiți
despre durere.

1063
01:56:59,597 --> 01:57:03,346
Am nevoie să faci
vorbesc pentru mine, bine?

1064
01:57:04,686 --> 01:57:06,845
Pune-ți brațul
pe umărul meu.

1065
01:57:06,938 --> 01:57:09,015
BINE?
Să mergem.

1066
01:57:34,385 --> 01:57:38,882
Nu pot merge mai departe.
M-ar recunoaște înainte să o facă pe ea.

1067
01:57:42,477 --> 01:57:44,600
Noroc.

1068
01:59:32,973 --> 01:59:34,847
Hi.

1069
01:59:39,480 --> 01:59:41,557
Mor.

1070
01:59:43,985 --> 01:59:46,358
Uită de moarte.

1071
01:59:46,947 --> 01:59:49,438
Nu ai voie să mori.

1072
01:59:50,784 --> 01:59:53,951
Nu te-am văzut niciodată
arata speriat inainte.

1073
01:59:58,042 --> 02:00:00,830
Nu vreau să te pierd.

1074
02:00:01,087 --> 02:00:03,211
Vreau să fiu cu tine.

1075
02:00:03,298 --> 02:00:05,374
Întotdeauna.

1076
02:00:08,429 --> 02:00:10,505
Oh, Doamne!

1077
02:00:14,310 --> 02:00:19,269
Nu ai spune asta decât dacă
erai sigur că voi muri.

1078
02:00:27,575 --> 02:00:29,449
Te iubesc.

1079
02:00:48,473 --> 02:00:52,518
Granița cu Elveția!
Toți pasagerii afară!

1080
02:00:56,857 --> 02:00:58,933
Linda.

1081
02:01:20,216 --> 02:01:22,968
Granița cu Elveția!

1082
02:01:23,052 --> 02:01:28,842
Toate pentru securitate
pe partea germana!

1083
02:01:49,873 --> 02:01:51,949
OK, hai să mergem.

1084
02:02:17,987 --> 02:02:21,321
Stai deoparte!
Femeia asta e bolnavă!

1085
02:02:22,701 --> 02:02:26,200
Stai înapoi!
Lasă-l pe acest om să treacă!

1086
02:02:50,565 --> 02:02:53,270
Ce sa întâmplat
cu femeia?

1087
02:02:55,236 --> 02:02:57,313
Dă-mi actele tale.

1088
02:03:00,158 --> 02:03:02,863
Dă-mi actele tale!

1089
02:03:09,627 --> 02:03:12,462
Ce este în neregulă
cu femeia asta!

1090
02:03:23,559 --> 02:03:26,893
Datele de pe aceste documente
nu mai sunt valabile.

1091
02:03:28,898 --> 02:03:31,734
Ca ofițer SS,
trebuie să fii conștient de acest lucru.

1092
02:03:34,613 --> 02:03:37,234
Cer o explicație.

1093
02:03:37,699 --> 02:03:40,369
Cer o explicație!

1094
02:03:47,377 --> 02:03:49,868
Vezi ce e în neregulă
cu gâtul lui!

1095
02:04:29,381 --> 02:04:31,041
Stop!

1096
02:04:46,733 --> 02:04:49,521
Fă ceva!

1097
02:04:49,611 --> 02:04:51,485
Sunt de partea germană!

1098
02:05:02,250 --> 02:05:04,290
Ajută-i!

1099
02:05:21,688 --> 02:05:25,188
Sunt pe pământ elvețian!

1100
02:05:42,753 --> 02:05:46,087
Rapid, te rog!
Rapid!

1101
02:05:52,514 --> 02:05:57,509
Nu a surprins pe nimeni că
Ed era prea încăpățânat să moară.

1102
02:05:57,603 --> 02:06:02,728
Cu un glonț care i-a spart genunchiul,
și altul care i-a perforat plămânul,

1103
02:06:02,817 --> 02:06:07,645
era suficient de conștient pentru a auzi vești
rapoarte despre bombardarea lui Peenemünde

1104
02:06:07,739 --> 02:06:10,230
doar 14 zile mai târziu.

1105
02:06:12,118 --> 02:06:14,989
Deci ai primit
iese microfilmul?

1106
02:06:15,080 --> 02:06:16,954
Da.

1107
02:06:18,459 --> 02:06:20,179
A fost descoperit

1108
02:06:20,226 --> 02:06:25,011
strâns în mână când eram
adus la spitalul din Elveția.

1109
02:06:26,718 --> 02:06:29,423
L-am ascuns în mănușă,

1110
02:06:29,513 --> 02:06:34,590
știind că va fi îndepărtat
dacă aș fi examinat de un medic,

1111
02:06:34,685 --> 02:06:39,478
și trecut cu vederea dacă aș fi fost
căutat de un inamic.

1112
02:06:41,192 --> 02:06:43,268
Foarte inteligent.

1113
02:06:44,696 --> 02:06:46,772
De unde ai știut asta?

1114
02:06:49,326 --> 02:06:52,410
Ai văzut vreodată un film
numit Victory at Dawn?

1115
02:06:52,496 --> 02:06:55,367
Ar fi trebuit să știu.

1116
02:07:02,799 --> 02:07:05,966
Aceștia sunt fiii mei.
Le pot primi la televizor?

1117
02:07:06,053 --> 02:07:08,211
Desigur.
Am fi încântați.

1118
02:07:08,305 --> 02:07:11,425
Acolo este soțul meu.

1119
02:07:12,017 --> 02:07:15,102
Ed, vino.
Vino aici.

1120
02:07:15,187 --> 02:07:17,227
Ajutați-mă.

1121
02:07:17,315 --> 02:07:19,391
domnule Leland.

1122
02:07:28,077 --> 02:07:30,912
Multumesc frumos amandoi,
foarte mult.

1123
02:09:19,699 --> 02:09:24,657
<i>Ne vedem</i>

1124
02:09:24,892 --> 02:09:27,732
<i>În toate vechile,</i>

1125
02:09:27,828 --> 02:09:31,223
<i>locuri familiare</i>

1126
02:09:31,321 --> 02:09:36,545
<i> Că această inimă
ale mele îmbrățișări</i>

1127
02:09:36,634 --> 02:09:42,305
<i>Toată ziua</i>

1128
02:09:42,390 --> 02:09:47,681
<i>Într-o mică cafenea</i>

1129
02:09:47,771 --> 02:09:53,442
<i>Parcul de-a lungul drumului</i>

1130
02:09:53,527 --> 02:09:58,949
<i>Caruselul copiilor</i>

1131
02:09:59,034 --> 02:10:01,739
<i>Catanul</i>

1132
02:10:01,828 --> 02:10:04,664
<i>Fântul dorințelor</i>

1133
02:10:04,748 --> 02:10:10,372
<i>Și ne vedem</i>

1134
02:10:10,463 --> 02:10:15,968
<i>În fiecare minunată
ziua de vară</i>

1135
02:10:16,052 --> 02:10:21,758
<i>În tot ceea ce este
ușoară și gay</i>

1136
02:10:21,850 --> 02:10:27,640
<i>Mă voi gândi mereu
din tine așa</i>

1137
02:10:27,732 --> 02:10:32,857
<i>Te voi găsi în
soarele dimineții</i>

1138
02:10:32,946 --> 02:10:38,367
<i>Și când noaptea este nouă</i>

1139
02:10:38,452 --> 02:10:42,497
<i>O să mă uit la lună</i>

1140
02:10:42,581 --> 02:10:44,576
<i>Dar o să văd...</i>

1141
02:10:44,599 --> 02:10:48,743
<i>Tu</i>

1142
02:11:19,455 --> 02:11:24,663
<i>Într-o mică cafenea</i>

1143
02:11:24,752 --> 02:11:30,376
<i>Parcul de-a lungul drumului</i>

1144
02:11:30,467 --> 02:11:35,924
<i>Caruselul copiilor</i>

1145
02:11:36,015 --> 02:11:38,767
<i>Catanul</i>

1146
02:11:38,851 --> 02:11:41,686
<i>Fântul dorințelor</i>

1147
02:11:41,771 --> 02:11:47,395
<i>Și ne vedem</i>

1148
02:11:47,486 --> 02:11:53,109
<i>În fiecare minunată
ziua de vară</i>

1149
02:11:53,200 --> 02:11:58,705
<i>În tot ceea ce este
ușoară și gay</i>

1150
02:11:58,790 --> 02:12:04,377
<i>Mă voi gândi mereu
din tine așa</i>

1151
02:12:04,462 --> 02:12:09,670
<i>Te voi găsi în
soarele dimineții</i>

1152
02:12:09,760 --> 02:12:15,550
<i>Și când noaptea este nouă</i>

1153
02:12:15,641 --> 02:12:20,387
<i>O să mă uit la lună</i>

1154
02:12:20,480 --> 02:12:23,276
<i>Dar o să văd...</i>

1155
02:12:23,311 --> 02:12:27,577
<i>Tu</i>